【翻译】伊德海拉所行之处(9)

“是啊，我猜至少要待两天。也许我能趁这机会查查伊德海拉的事儿。虽然在巴雷特的大学图书馆找，会比问这里的人容易点。你知道什么吗？这位小姐……”
“我叫依兰达。我对伊德海拉的了解应该和这里的其他人一样。她是古老的——伊德海拉的信仰不是由印第安人带来，他们在这儿找到了它。这个宗教在在旧大陆已经存在。苏美尔人了解她。不过你在大学图书馆找不到什么资料。曾有些书提到过伊德海拉和暗中之物，但人们习惯于避免让他们害怕的事。在过去，斯让的《编年史》、塔南·弗拉姆的《克索尼克启示录》、乌宝的《黑佛经》等书被告发、封禁、烧毁。现在的手段则更为简单——专业学者们仅仅宣称这不是真品，或只是完全忽略它们。也许这是最好的选择——有些古老的事物远不如伊德海拉慈祥。”
一些关于哥伦比亚接触前的旧大陆的理论相当可信，可我还是觉得这说法挺奇怪的。不过比起和她争论，我还是对听她讲这些事更有兴趣。
“这宗教仍存于米兰多吗？”
“当然。”她转身，我们并肩在树荫下漫步。“米兰多几乎所有人都在。克莱默不，他是外乡人。他们时不时带来外乡人；伊德海拉需要他们，但克莱默不合适。”

我笑了：“要我说，如果不收纳新成员的话，这宗教不会传开。”
“是啊。但伊德海拉不怎么关心传播宗教。她是生命与死亡的一部分，她是地球本身；统治对她来说毫无意义。她只带走她需要的。当这星球上第一个生物出现，她就出现；生物成长，她就成长；生物进化，她就进化。如所有生命体一样，她需要改变来存活。米兰多太小，又是近亲繁殖；对这个宗教，或这个分支限制太多。而对这里的人和他们的后裔来说，这是停滞，引向灭亡。”
“你真的相信她，是吗？”我说。
她的微笑礼貌克制，但她灰色的、让人深陷其中的眼睛，嘲笑着我。“伊德海拉的事与信仰无关，彼得。她是真实的。她会做事。来时你看到了果园，昨晚这儿的风速是每小时五十里。还有绵羊，成千上万的羊因这天气病死，在米兰多却没有一只。她的信徒们甚至隐约看见她，即使古书上说这多半是幻觉，她保护性的魅力掩盖可怕的现实。只有真正的信徒，处于核心的、伊德海拉所生并选择献上他们的血与种让她重生并产下新生命的人，能看到她的真身。”
树叶间闪烁的阳光灼热，潮湿植物散发出闷热昏昏欲睡的气味让人窒息。我走到太阳下一块高且平坦的岩石上俯瞰着水面，她则跟着我。