【翻译】伊德海拉所行之处(24)

这不就，汉族吗。
总之翻成汉族就一点恐惧感都没得了。印第安人让人迷惑就迷惑吧。
3·Shrouder
伊德海拉的称号之一。词根shroud意思是裹尸布，shrouder对应的意思比较像送葬人？《怪物之锤》的翻译是埋葬者。
诗里翻成尸衾因为格式是两个字的。
其余比如文中提到的书籍和作者，翻译也都是参考《怪物之锤》。
这篇小说非常迷惑的一点是，网上能搜到片段的翻译。我觉得不会有翻译者只翻一段，但就是没有全文。