自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》艾德4

“她可比那个雕像漂亮得多，”一阵沉默后国王说道。他紧盯莱安娜的脸，似是能让她重新活过来。最终他站起身，由于太胖，整个人显得很笨拙。“该死，奈德，你一定要把她埋在这种地方吗？”嘶哑的声音带着记忆中的悲伤，“她不应该待在黑暗里……”
“她是临冬城的史塔克人，”奈德平静地说道，“这是她的家。”
“她应该待在某座小山上，躺在一棵水果树下，上方是阳光和云朵，雨水会为她沐浴。”
“她死的时候我在她身边，”奈德提醒国王，“她想回家，睡在布兰登和父亲身边。”他有时仍能听见她的遗言。答应我，她在一个满是血腥和玫瑰花味道的房间里向他哭道。答应我，奈德。发烧让她全身无力，声音虚弱得如窃窃私语，但当他答应她后，妹妹眼里再无恐惧。奈德记得那时她微笑地样子，记得她的手指紧紧抓着他，随后咽下最后一口气，玫瑰花瓣从她手心洒落，死气沉沉，颜色灰暗。那之后他什么都不记得了，下属找到他时，他仍然紧紧抱着她，悲痛得说不出话，矮小的霍兰·黎德把她的手从他身上掰开，奈德已全然不记得。“我尽量会给她带点花过来，”他说，“莱安娜一直……很喜欢花。”
国王抚摸她的脸颊，手指轻轻滑过坚硬的石块，似是在抚摸活人。“我发誓会杀了雷加，让他为自己的所作所为付出代价。”
“你做到了。”奈德提醒他。
“可惜只杀了他一次。”劳勃愤怒说道。
周围战争爆发时，两人来到三叉河的浅滩上一决死战，劳勃手持战锤，头戴巨大的鹿角头盔，坦格利安王子则全副黑色武装，他的胸甲上锈着代表家族的三头巨龙，全部以红宝石装饰，在阳光照耀下如烈火闪烁。在他们一次次的周旋和交锋后，马蹄周边的三叉河水染得鲜红，直到最终劳勃的铁锤决定性地一击，打碎了三头巨龙以及胸甲下的胸膛。奈德最后赶到时，雷加已经死了，躺在河中，双军的人正在打旋的水中摸寻他战甲上掉落的红宝石。
“我每晚都会梦到杀死他，”劳勃承认道，“一千次都不够他死的。”
奈德不知道还能说些什么，一阵沉默后，他说，“陛下，我们该回去了，您的妻子还在等您。”
“异鬼把我妻子带走，我都没意见。”劳勃酸酸地咕哝道，但他还是向回去的方向走去，脚步沉重。“再让我听到你叫我陛下，我就把你的头钉起来，我们可比君臣关系更亲密得多。”