【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第九章）(7)

科兰把手放在皮带扣上，并起手指。“这些信用点是……”
“打赌赢了。”纳瓦拉把它们小心地放进自己口袋。“我说了你猜得合情合理。”
丽萨蒂用手肘碰了碰他。“合情合理，因为你对赌注有着最佳把握。”
纳瓦拉看上去像被冒犯了一样。“我只是持意见，没拿它打赌。”
科兰笑了笑。“谁提出的‘要挑战和安蒂列斯指挥官一起参加X翼死亡对决’？”
艾莉茜抬起手。“这也是五五开的赌局。”
“纳瓦拉靠打赌猜中我的想法获胜，但你打赌猜的是我的内心。”科兰指指酒吧，“为了铭记你的洞察力，我会给你买你心中急切渴求的东西。”
她又一次举起左手。“要是那东西是无价的呢？”
“那我就给你买杯喝的，我们聊聊还有没有别的方法让你开心。”
布洛尔·杰斯向着艾莉茜的方向来了个大幅度弯腰鞠躬。“为了让她开心，你得让她家族的企业更加财源滚滚。”
“要做到这点，意味着我得提高巴克塔的使用量，没错吧？”科兰伸出双臂，臂弯几乎能将所有队员揽入怀中。“既然帝国购买巴克塔，而我们要朝他们的飞行员开火，我想这一点都不难达成。”

【译后记】
快炸了……有加“星战UP主交流群”的同好应该知道翻译这一章的时候我一直在询问大家某些搭配和短句应该怎么翻。这章对赛菲拉的描述很短但是很痛苦，必须查伍基百科了解事情原委，才能正确翻出意思……
侠盗中队这帮人在我看来毫无组织纪律。我是真的有点受不了了，一直翻译他们的故事很快就审美疲劳了。不过幸运的是下一章开始就有对帝国的描写了。