【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第九章）(2)

这假设可真的是不合理。我和别人一样都调整了自己。科兰朝泰科瞥了一眼。“您为什么会这么想，长官？”
“你以前是科安队的一员，花了不少时间猎杀那些如今是你盟友的人。这种身份的过渡可不是一晚上就能达成的。”
“对于您来说也不会简单到哪里去，长官。您曾经是个帝国飞行员。”
泰科没有立刻回答，科兰感到面前打开了一扇通向他内心脆弱之处的窗，但立刻又猛地合上了。凭借过往审讯犯人时的经验，他十分确信他找到的东西没错。他想要抓住这点步步紧逼，但科兰看到一丝痛苦闪过泰科的眼睛，便阻止了他这么做。
“就这么说吧，科兰，我的情况和你的不一样。”泰科的脸忽然松弛了，变得面无表情，“时代变了，情况也变了。”
科兰听出泰科的话语中是一腔诚实，决定不再步步紧逼。这种诚实使他撇开了杂念，把他自己立起来的隔阂之墙捅了个对穿，而他自己都没意识到这墙是他自己立起来的。“您可能是对的，长官。在这里四处看看，我能看到我父亲和我都痛恨，誓要炸个稀巴烂的走私者的逃跑通道。只需要简单看看这个地方，我就知道在义军同盟将其变为基地之前，这里肯定为走私者所用。如果那时我就知道了现在所知道的东西……”

“你就会更加坚信起义军大错特错。”
“是啊，我猜我会这样。”科兰用右手拍拍肚子，“我记得帝国对汉·索罗和丘巴卡的通缉令下达时，我在科安队学院。他们被指控谋杀高级星区总督塔金——当然只字未提死星。我还记得我觉得要是我已经在科安队里了，我就能抓住索罗。我觉得他就是科雷利亚的荣耀中的一个污点。”
泰科的嘴角露出一点微笑。“你现在仍然这么觉得。”
科兰尴尬地咧咧嘴。“索罗给赫特人走私香料。我知道他做了些决定，使他的生活分崩离析。我能同情他解救伍基人奴隶的行为——科雷利亚上没人喜欢奴隶制——但他在此之后干了不少坏事。”
泰科点点头。“当你的生活崩溃时，你没做那么多恶，因此他也不应该喽？”
“差不多吧。”就在他们走进机库外面的走廊之前，科兰停了下来。“这是您对我观点的评估，还是把索罗从帝国叛逃的经历和您的经历一起做的评估？”
泰科的笑容更灿烂了。“有趣的洞悉。我想索罗一度把他对‘荣誉’的理解和为帝国服役绑定了，忘了荣誉也可以在帝国之外存在。这看上去是一种误解，现在已经被纠正过来了。”