【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第八章）(6)

韦奇的棕色眼眸与科兰四目相对时没有一点犹豫。“然后呢？”
 “然后？这不公平，长官。我是这个中队最好的飞行员之一，但看上去我像是吊车尾的。别人看上去更强，实则不然。我就像是被掠夺一空。”
 “我明白了。你说完了吗？”
 “没有。”
 “嗯，你应该说完了，或者说你该说的都说完了。理解我吗？”
韦奇冰冷的语气让科兰感到冰寒刺骨。“是，长官。”
韦奇点点头，绕过他走向基地外部。“你得仔细想想为什么你在这里，霍恩先生。你是团队的一部分，就得尽自己的责任。如果我需要你一路杀过那样的一条堑道，把数据传输给后继的Y翼中队，我肯定让你干这活。如果中队其余人都牺牲了，你有多好都毫无意义。你可能是中队中最好的飞行员，但中队到底有多好取决于最差的飞行员。”
 “今天别人学到了如何利用侦查中得到的数据帮助他们穿越危险区域。你学到了一点：你不会因为有当飞行员的天赋就比中队其余人更重要。我很高兴我的手下吃透了这些教训，如果你还没理解，我相信会有别的中队接纳侠盗中队的败者。”

科兰的脸颊像火一样烫，他的胃像是翻了个个儿。韦奇说的没错——他注意到了露杰恩同样注意到的东西，找到了指出问题有多严重的方法。我就是个傻瓜。他狠狠咽了一口唾沫，“遵命，长官。”
“遵命什么，霍恩先生？”
“我很高兴能把学到的东西再学一遍，长官。我想呆在侠盗中队。”
韦奇缓缓点头。“很好，我可不想失去你。你有着成为优秀飞行员的潜质，但你还没到那个水平。你有所需的技巧，但除了飞得好，要成为中队的一部分还有很多事要做。你得到的训练会与别人有点不同，但你需要学的和别人一样多。你明白吗？”
科兰点点头。“明白，长官。谢谢你，长官。”
韦奇把头盔和手套递给一个宇航技工机器人。“顺带一提，你发火倒无可指摘。不过要记住一点——在交战中倾泻这种怒火会要了你的命。我想你不会像我一样这么喜欢刀尖舔血。”韦奇向他敬了个礼，“解散，霍恩先生。”
科兰向他还礼，转身笔挺地离开，走向机库深处。他穿过架架战斗机，跨过电缆线，绕过维修小车，特意避开“哨儿”充电的位置——那个小小的R2机器人发出了“我告诉过你是这样”的哨音，科兰意识到自从他父亲死后，这样的声音他不知已听了多少遍。