【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第八章）(4)

科兰的X翼俯冲出裂隙，喷射出火舌。他从最低处的目标开始，第一击就不偏不倚命中，然后借助滚转和爬升向右上抬起炮口，轰掉了第二个目标，继续滚转直到他翻转过来。两束激光束干掉了第三个炮塔，而奥罗尔则穿过科兰滚筒机动画出的圆圈，标记出最后一个目标。
科兰降低机头绕了回来，当他和奥罗尔一同飞出射击场时，他越过队友击中了目标。科兰用力拉杆，让他的X翼机头朝上，火箭般离开弗洛的地表。他和奥罗尔飞向中队其余人绕轨道飞行的位置时，决定用距离换时间，转向画出一道弧线。
安蒂列斯指挥官的声音充满了科兰的头盔。“飞得很不错，霍恩先生，满分是五千分，你的分数是三千二百五十。挺不错。”
科兰露出灿烂的笑容。“听到没，‘哨儿’？侠盗领队都为之折服。”他打开自己的通讯单元，“谢谢你，长官。”
 “你现在可以返回基地了，霍恩先生。你在此次训练中的任务到此为止。今天余下时间你可以自由支配。”
 “遵命，长官。侠盗九号返航中。”
是啊，我是自由了——只有被羞辱的自由。科兰一咬牙，下巴上的肌肉便紧绷起来。他在机库里等着队友回基地，希望听到他的分数在所有人中高居榜首。他知道自己要等的是对飞行技术的恭维话，但可不是用布洛尔·杰斯那种傲慢口气说出来的。他不想在他人面前夸下海口，但他确实希望知道一点——别人认为他飞得不错。

队友们成双回来，大部分人都尝试着避开他。露杰恩·福琦和安多尼·胡伊最早回来。当他看到她们的战斗机进场时，他的笑容灿烂了许多，确信自己的分数遥遥领先任何人。她们的确是优秀飞行员，但我在外面可是拼尽全力。她们今天绝对难以望其项背。
安多尼保持着沉默，像是有点焦虑——但谁说得出罗迪亚人感觉如何呢？露杰恩几乎有点内疚了。“我拿了三千三百分，科兰。安多尼拿了三千七百五十分。”
 “什么？”
露杰恩犹豫了一下，把一缕棕发理到耳后。“飞得好纯粹是运气使然。你启发了我们，真的。”
 “启发，霍恩。”安多尼的耳朵朝他转了转，她慢悠悠走开的时候又转了回去。
露杰恩给了他一个同情的微笑。“想去‘休息站’吃点东西吗？”她的语调强烈暗示科兰，他很想接受提议，从原本的安排中抽出身。
尽管他悟透了她无声的警告，他还是摇摇头。“谢谢。也许晚些时候我会到那里找你。”
科兰继续等着其余队友回来。佩什克·弗瑞斯克和奥罗尔一起回来，他相当高兴地报出自己的分数是四千两百。奥罗尔一直很安静，当他开口时他只是说：“奎格拿到了四千零五十分。”