中古战锤小说节选翻译《先祖之罪》(10)

怒号，低吼，愤怒。恶魔们惨遭屠戮。
一股浓厚的烟尘围住了幸存的恶魔，唯有他们那烈火般的双眼清晰可见。尘土构成的风暴，预示了地震强度的增加。一阵强力的余震将剩余的嗜血恶魔击退出了岩石的边缘。恶魔们在尖叫声中陨落，在摔为肉团和被向上攀爬的怪物的利刃刺穿前留下最后的怒吼。
马雷基斯也不得不低头蹲下身子，他紧握矛柄来将自己固定在岩石上直至风暴褪去。随着震颤消逝，他再次起身恢复了自己原本的身高。
精灵王子的形象如同至高王般令人难忘
一件伊瑟拉玛银长甲包裹了王子那轻盈却饱经训练的身躯。身高足有至高王的一倍，他的脸纤细，苍白却充满贵族气概。他的双眼充满智慧，出身自备受敬仰的最伟大的阿苏尔血脉，但却有着矮人所不能理解的冷酷，有时甚至接近残酷。精灵王子那有菱角，如杏仁般的双眼藏在了高大的圆锥形头盔之下，唯有嘴部可见。一席狮鹫色的长发则自顶部垂下，盖住了马雷基斯的背部。
史诺里疲倦不堪，呼吸沉重。矮人将自己的前额依附在了锤头并弯下膝来休息。这一幕几乎如同屈膝跪拜般。他嘴里默念着对葛朗尼（Grungni）的誓言，就如同自己正在符文锤的祭坛前祈祷。

搭在他肩上的手让他再一次起身，力量再一次重回他沉重的双腿。
尘土正在消失，随着热气盘旋而下。攀爬声与利爪的影子也从消散的尘土中传向山顶。
“这些废物持续不断，对吧？” 矮人评论道，扬起了自己的下巴。
马雷基斯将染血的长矛拔出地面，另一只手则握着阿瓦努尔（Avanuir），尽管这把剑已在战斗中斩下了无数怪物的头颅，但银色的剑锋依旧一尘不染。就如其无情的杀戮之刃都是魔法的杰作。
“老朋友”精灵说道，“我觉得是时候动身了”随着矛头一起，他指向了下方的战场上正在对抗混沌部落的联军。不断扩展的激烈近战预示着战斗已到达了决定性的阶段。
“是啊，你小子可能说的对”，史诺里承认道，决定找下方的野兽来满足自己对仇恨的渴望。他疲惫地起身。
马雷基斯大笑着，笑声沉闷却带有真诚的喜悦。
“我算小子？你在逗我。”
“那我算老吗？” 史诺里回答到。咧着像斧刃般的嘴冷笑到。
尽管两人中以年龄而言他更加年轻，但长年来在地底的生活和在地下熔炉旁的磨砺让矮人的皮肤变得如同被烘烤过的皮革一般。与精灵不同，他并不是不朽之躯，着意味着他的寿命并不长久。