中古战锤小说节选翻译《先祖之罪》(2)

如同海水环绕着漩涡中心，一场大战正围着石碑展开。索根·铁心（Thurgin Ironheart）正怒视着敌人向自己部署在这令人憎恶的平原上的军队冲锋。
矮人是第二先锋的一部分，他们自卡拉克 沃克的山脚，也正是剩余大军驻扎的地方被召集而来。他与他的勇士们正为了填补卡拉克·卓拉兹（Karag Drazh）的军队所留下的缝隙。然而索根的视线里并没有卡拉克 卓拉兹军队的盾牌，此时黑岩要塞的标记早已埋藏在了渴望着更多敌人鲜血的战士脚下。
“他们行动迅速” 他说道，身旁一个亲信以点头回应。隔着厚重的战靴与铁甲，索根足以感受到蹄声引发的颤抖。镶嵌在胸甲上的守护符文正随着敌人的接近而沿着金属纹饰开始发出锻造时的光亮。有着凶狠的龙头雕塑的战盔也燃起了火光。他那短小的翡翠披风也在自山而下的恶气中飘起。在向葛朗克尼轻声宣誓之后，他抓起了自己符文战斧的把柄。
他们今日将需要先祖的保佑。
矮人们此前从没有同这样的敌人交战过。所有在地底滋生的兽人与地精都不可能像现在的敌人般一大群的骑乘着冲向矮人的阵地。骑兵向来只是绿皮军队中的小部分。
距离让其战斧能够沾满敌人血污的两百英尺外，索根吼出了自己的命令。无论距离的远近和战场的嘈杂，他下达的每一个字都传递给了队列中的每一个战士。

“葛朗克尼之子们，高举你们的盾牌！”
这一洪亮的吼声在他头盔上魔法符文的作用下变地更加响亮。这一命令也意味着在此之后他们将不会转身后撤。
矮人不会后撤，在卡札利德（Khazalid），矮人语中，从来就没有“后撤”一词。
横跨卡拉克 沃克的山坡，一万名来自卡拉克·伊泽利（Karag Izril）的矮人们听令遵从。
他们将组成第一道战线。
伴随着战鼓的节拍与号角的鸣响，额外的八支军队也正缓慢地朝战斗中行军。从此刻起，战斗开始变地激烈起来。几支庞大的步兵军团早已在下方同敌人相战形成了一条波浪般的战线。索根的军队正向前方进军，如同大门即将关闭的链条般打算将在整个战线左侧距他们约半英里内冲锋的骑兵挡住。
在两军的厮杀中，索根看到来自卡德林(Kadrin)，盎格（Vlag）与八峰山的战旗同自己要塞的军旗飘扬。数千名矮人手持战锤与战斧迎击敌人的军团。他的内心因所见之景而充满了骄傲，尽管他知道这将或许是自己最后一次所目睹的盛况。其他要塞的军团也逐渐加入矮人们统一的阵线，索根的目光直到看到了至高王的战旗才望向别处。