译文：月之镜——作者：拉姆齐·坎贝尔(9)

那东西从门口移了出去，那三根脊刺以一种奇怪的划动动作把身体抬起向前移动。喙张开了，一种声音从里面发出——嘶嘶作响，音调很高，它在对着那些在广场上随着圣歌摇摆的崇拜者说话。他们变得愈发疯狂起来——到处都有人疯狂地脱光衣服，利基只能从这些景象中感到恶心。
突然，他那麻木的镇静被打破了，他尖叫着撞门，撕扯着那张纹丝不动的床，徒劳地四处寻找着武器。他听见祭司在外面难以描述地喊叫，还有一个口哨声回应了他。
祭司喊道：“Ia！Shub-Niggurath！'山羊' 接受了我们的祭品！”
利基本能地知道了他的意思。他冒险地朝窗外看去——一直盯着那些远远高出屋顶，贪婪地望着他的黄色眼睛。它摇摇摆摆地站在广场的另一边，甚至此刻正朝旅馆走来……
他低头望去。那些朝拜者已经靠近了那个存在，而正下方则是由一堆衣物铺满的地面。利基带着惊恐的绝望，爬上窗台，用手指挂了一会儿，接着自己跳了下去。
那生物的速度一定很快。利基听到了一声打滑的声音，然后直接落在那东西脑袋蠕动的卷曲上。

他拼命挣扎，但那胶状的卷曲还是把他拖了下去，他被完全裹住了。他被囚禁在透明的墙壁中，墙壁正跳动着，紧紧地抓住了他，但抓得不是很紧，还不足以伤害到他。当他用手抓墙壁时，他的手从黏糊糊的透明薄壁上滑下，当他把那些胶质物体踢出去时，它又回到了原来的位置。他可以移动他的头并努力向上看，他意识到自己被囚禁在一个有着空气的口袋里，他并不怀疑这是故意的。所以说，他还没死——可是，还会发生什么比这更糟的事吗？
他透过暗淡透明的卷曲模模糊糊地瞥见了景物正在晃动，巨物正向小山的方向走去。它到达了巨大的门口，从里面穿过。利基听到一声沉闷的石头撞击声，然后他在半片黑暗中被震得前仰后合。
这条通道似乎向下延伸了好几英里，但最后那生物还是摇摇摆摆地停了下来。利基往地上一沉，囚禁着他的卷曲慢慢地消失了，但双手抓住了他。他被推到一个巨大的拱门前。他发疯似地环顾四周，但只能看到一个六角形的大洞窟，水珠顺着洞壁滴落，在从阴影里向四周望去的石刻上闪闪发光。苍白的巨物仍在他身后摇晃。随后他被推到了拱门下。
从那以后，他一直跌跌撞撞地走下了冗长的楼梯，微光从某种他看不见的地方传来。楼梯并没有从它向下的方向转过来，但是周围过于昏暗，使他看不清楼梯的底部。