福尔摩斯四 关于警察栾斯的讲述(4)

没过多久，这位警察就出来了。他有些不高兴，显然是因为被我们打搅了好梦。他说：“我在局里已经把情况都报告过了。
福尔摩斯从口袋里掏出一个半镑金币，在手中玩弄着，若有所思。他说：“我们想请你把事情经过从头到尾再讲一遍。”
栾斯警察眼睛盯着那个小金币说：“我很乐意奉告，只要是我知道的。”“那么让我听一听事情的整个经过吧。随便你怎么讲都行。”栾斯在马毛呢的沙发上坐下来，眉头紧皱，仿佛要下决心不遗漏任何细节。他说：“我从头开始说吧。我昨晚当班，从晚上十点起到今天早上六点总的来说，昨晚我负责巡逻的地区很平静。除了昨天晚上大约十一点钟的时候有人在白哈特街打架。凌晨一点钟的时候，就开始下雨了。这个时候我遇到海瑞·摩切，我的同事，他负责在荷兰树林区一带巡逻。我们两个人就站在亨瑞埃塔街的街角聊天。后来，那时候可能是两点或两点稍过，我球磨着应该去转一圈，看看布瑞克斯顿路有没有什么事。这条路又泥泞又偏僻。一路上都没什么人，偶尔有一两辆马车从我身旁驶过。我一边慢慢达，一边寻思这时候要是有杯热酒喝该有多好啊。就在这个时候，我忽然看见那座房子里有灯光。
我很知道，劳瑞斯顿花园街的两所房子都是空着的、其中有一所，最后那个房客是得伤寒死掉的，但是房东还是不肯修理阴沟所以我一看到那个窗口有灯光，就吓了一大跳，害怕出了什么差错。

等我走到屋门口——”
“你却站住了，又转回到小花园的门口，”我的同伴突然打断他说，“你为什么要这么做?”
栾斯吓得差点儿蹦起来，用一双惊奇的眼睛瞪着福尔摩斯。
“上帝啊，我的确是转回去了，可是先生，”他说，“您怎么会知道的，天哪!你能知道，当我走到房子门口的时候，忽然觉得又孤单又害怕，我寻思最好还是找个人和我一起进去。我倒不是怕什么古怪的东西，但是我当时脑子里的念头就是，可能这就是那个得了伤寒死的房客，正在检查那个要了他的命的阴沟吧。这样一想，吓得我转身就走，又回到大门口去，希望能看见摩切的提灯；可是连个鬼影子也没有。”
“街上一个人也没有吗?”
“一个人也没有，先生，连条狗都没有。我只好鼓起勇气，又走回去，推开门。里面静悄悄的，然后我就走进那间有灯光的屋子里。壁炉台上点着一支蜡烛，是一支红蜡烛，烛火跳上跳下的，我看见——”
“好了，下面的情况我都知道了。你在屋子里走了几圈，还在死尸旁边跪下来，然后又走过去推推厨房的门，后来——
约翰·栾斯突然跳了起来，满脸惊惧，眼睛里流露出深刻的怀疑。
他高声喊道：“你当时躲在什么地方，怎么看得这样清楚?我觉得这些事都是你不应该知道的。”