福尔摩斯四 关于警察栾斯的讲述(3)

他忍不住又说：“我再告诉你一件事吧。穿漆皮靴的和穿方头靴的两个人不但是乘同一辆车子来的，而且还好像非常友好，可能是手挽着手一起从花园的小路上走过来的。他们进了房间以后，还在屋子里走来走去；更确切地说，穿漆皮靴子的站立不动，而穿方头靴子的人却在屋中不停地来回走着。我是从地板上的灰尘上推断的。并且我还发现，他越走越激动，因为他的步子越来越大。他一边走一边说，最后怒不可遏，接着就发生了惨剧。现在我把我所知道的一切情况都告诉你了，其余的都是猜测和推断了。不过咱们进行工作的基础还不错。我们必须抓紧时间了，因为今天下午我还要去阿勒音乐会，聆听诺尔曼·聂鲁达的音乐呢。”
就在我们谈话的时候，车子穿过一条条昏暗凄凉的大街小巷。最后到了一个最肮脏、最荒凉的巷口，车夫突然把车停了下来。“那就是奥德利大院了，”他指着一条黑色砖墙之间的狭窄胡同说，“你们出来的时候到这里找我。”
奥德利大院绝不是一个高雅的地方。我们走完那条狭窄的小胡同，便来到一个正方形的院子，院子的地面用石板铺成，四周围着肮脏简陋的住房。我们穿过一群群衣衫褴褛的孩子，钻过一行行晒得褪了色的衣服，最后来到四十六号。四十六号的门上钉着一个小铜牌，上面刻着“栾斯”的字样。我们走上前打听，才知道这位警察正在睡觉。我们便到前边一间小客厅里等他出来。