慎重勇者 web版 第165话【原文 机翻】(8)

‘魔弹 goa’uld 子弹内部留出一点空间，给那里注入魔力。 一旦发射或者击中目标就会产生魔力。 顺便说一句，这颗魔弹有火的魔力。 进入目标体内的瞬间，火焰魔法爆裂。 它的威力是普通子弹的几倍
「へーえ、魔弾かあ。何だか科学と魔法の融合って感じだわね」
“是魔弹吗? 感觉像是科学和魔法的融合。”
「エンゾ達の銃のシリンダーにあった弾を元にして、オリジナルの魔弾も合成してみた」
“我用恩佐他们枪筒里的子弹合成了原子弹。”
そう言って聖哉は机の引き出しを開く。中には何と数百もの銃弾がズラッと入っていた！
说着，圣哉打开抽屉。 里面有好几百颗子弹！
「こ、これ全部、魔弾！？」
“这、这些都是魔弹? ”
「色々試した結果、様々な種類の魔弾を作ることに成功している。火力を高めた魔弾や氷属性を帯びたもの、また……」

“经过各种试验，成功制造出了各种各样的魔弹。提高火力的魔弹和带有冰属性的东西，还有... ... ”
聖哉は銃を弄りながら、説明している。私は話半分で聞きながら、ただただ感心していた。
圣哉一边摆弄着枪，一边解释着。 我一边听着，一边只是佩服。
うーん！　合成で銃や銃弾を作っちゃうなんて流石、聖哉ね！　これは確実に捻曲イクスフォリア攻略に有効な武器になるわ！
嗯！ 合成枪和子弹真是流石，圣哉！ 这肯定会成为进攻伊克斯福利亚的有效武器！
すると聖哉は私にズイッと近付いてくる。
于是圣哉一下子靠近了我。
「リスタ。この銃のシリンダー内部をよく見てみろ」
“丽丝塔，仔细看看枪筒内部。”
「う、うん」
“是、是的。”
「こうして魔弾を装填した後……」