慎重勇者 web版 第165话【原文 机翻】(7)

“嗯。看起来像是合成出来的。不过还没有试射过，所以不知道准确度。”
私は銃について良く知らない。なので名称など詳しくは分からないのだが、猟銃のようなものから懐に入る小さなものまで、様々なタイプの銃が何十丁も聖哉の周りに置かれていた。
我对枪不是很了解。 圣哉身边放着好几十把各式各样的枪，从猎枪到小型的东西。
「ガンマニアみたいになってるけど……！」
“你看起来像个枪迷... ... ! ”
「別にコレクションしている訳ではない。実戦で使う為だ」
“不是收藏，是为了实战使用。”
聖哉は短銃を一丁、手に取ると机に向かう。そして机の上に並べてあった銃弾をもう片方の手でつまみ、独りごちるように呟く。
圣哉拿起一把手枪，坐到桌前。 他用另一只手抓住桌上的子弹，喃喃自语。

「撃鉄を起こすと弾倉が回転し、引き金を引けば撃鉄がシリンダー内の弾丸を打ち付け火薬に点火、発射される。仕組みは俺の世界にある銃の構造とほぼ同じだと推測する。ただ銃弾の構造は違う。……リスタ。この弾を鑑定してみろ」
“如果触发击铁，弹夹就会旋转，如果扣动扳机，击铁就会击中圆筒内的子弹，点燃火药，然后发射。 我猜它的工作原理和我世界上枪的构造差不多。 只是子弹的结构不同。 ... ... 丽丝塔。 鉴定一下这颗子弹
聖哉に言われた通り、鑑定スキルを発動する。頭の中で私と同じ声が響く。
按照圣哉的吩咐，发动鉴定技巧。 和我一样的声音在脑海里回响。
『魔弾――銃弾内部に僅かな空間を作り、そこに魔力を注入しているわ。発射時、または標的に当たった際に魔力が発動する仕組みね。ちなみにこの魔弾は火の魔力を帯びているわ。標的の体内に入った瞬間、火炎魔法が炸裂。通常の弾丸の数倍の威力があるわね』