慎重勇者 web版 第164章【原文 机翻】

2020.2.21更新
原文地址：https://kakuyomu.jp/works/1177354054881165840/episodes/1177354054894063476
中文翻译来自彩云小译。
第百六十四章　良い拉致
第一百六十四章好的绑架
「前のイクスフォリアでは属性の違う魔法を使う際、職業転換しなければならなかった。故にまずは洗礼の出来る者を探したかったのだ」
“在以前的伊克斯福利亚，在使用不同属性的魔法时，必须转换职业。所以首先想找能够施洗礼的人。”
聖哉の言う通りイクスフォリアはゲアブランデより魔法体系が細分化された世界だった。そして捻曲世界となってもおそらくその部分は変わっていない筈。
正如圣哉所说的那样，伊克斯福利亚是魔法体系比格尔白兰地更加细分的世界。 而且即使成为扭曲世界，那部分恐怕也没有改变。
「で、でも！　どうしてこの人が職業転換出来るって分かるの？」
“但是，但是! 你怎么知道他可以转换职业? ”
聖哉は無言で苦しそうに唸る年配の男の背後に回り、猿ぐつわを取った。
圣哉绕到无言痛苦地呻吟的老男人背后，扯下嘴巴。
「テメー、此処は何処だ！　ふざけやがって！　ブッ殺すぞ！」
你他妈的在哪里? 我要杀了你
手足はまだ縛られているが、口が自由になった途端、男は歯の抜けた口から激しく悪態を吐いた。セルセウスは怖がっていたが、聖哉はまるで動じず男を見据えている。
虽然手脚还被绑着，但嘴巴一松开，男人就从牙齿脱落的嘴里激烈地咒骂起来。 赛尔修斯很害怕，但圣哉却一动不动地盯着那个男人。
「以前のイクスフォリアでこの歯抜けの男に職業転換して貰ったことを覚えている。故に捻れた世界でもそのスキルを持っている可能性は高いと思った」
“我记得以前在伊克斯福利亚，这个没牙的男人帮我换了职业。所以我觉得在扭曲的世界里，拥有这种技能的可能性很高。”
「え……？」
“什么? ”
「誰が歯抜けだ、テメーッ！！」
”谁掉牙了，你这个混蛋! ”
顔を真っ赤にして怒る男の顔をまじまじと見る。ほ、本当だわ！　確かに見覚えがある！
她盯着那个满脸通红的男人。 真、真的！ 确实很眼熟！
「え、えーと。アナタは……エンゾさん……でしたっけ？」
“嗯，嗯。你是... ... 恩佐先生... ... 对吧? ”
「ああ！？　何で俺のことを知ってんだ、このアマ！！」
“啊! ? 你怎么知道我的事，你这个贱人! ! ”
私の記憶は正しかったらしい。まぁ、聖哉を召喚して二度目となったイクスフォリアの記憶が、ゲアブランデの時より鮮明なのは当然だろう。