百合文库
首页 > 网文

慎重勇者 web版 162话【原文 机翻】

2020.1.12更新,源网站https://kakuyomu.jp/works/1177354054881165840/episodes/1177354054893223980
中文翻译来自彩云小译。
第百六十二章 繰り返す運命
第一百六十十二章: 重复的命运
門を出ると饐えたような匂いが鼻を突いた。一瞬、聖哉の言ったように毒ガスが蔓延しているのかと焦ったが、ただ単に空気が淀んでいるだけのようだ。
他走出大门,一股酸味扑鼻而来。 一瞬间,他焦急地想,是不是像圣哉所说的那样,到处都是毒气。
周囲は薄暗がりで視界が悪い。現在、捻れたイクスフォリアは夜らしい。それでも私の目には乱立する建物が映っていた。通路に等間隔に並んだ街灯が赤々と光を放ち、鉄筋の建物群を照らしているからだ。遠くの方では、工場のような建造物が煙突から煙を吐き出している。
周围很暗,能见度很差。 现在扭曲的伊克斯福利亚好像是晚上。 尽管如此,我的眼睛还是看到了乱七八糟的建筑。 通道上等间隔排列的路灯发出红光,照亮了钢筋建筑群。 在远处,像工厂一样的建筑物从烟囱里喷出烟雾。
「此処が……イクスフォリアなの……!?」
“这里... ... 是伊克斯福利亚吗... ... ! ? ”
工場地帯に発光する巨大な塔のような建造物があった。私は鑑定スキルを発動しながら眺めてみる。スキルが頭の中で私に語りかける。
在工厂地带有一座像巨塔一样的建筑物。 我一边发动鉴定技能一边看。 技能在脑海中向我诉说。
『魔導力供給塔――魔力を汎用エネルギーに変えて町の各所に送っているわ。発電所のようなものね』
“‘魔导供给塔把魔力转化成通用能源,送到城市的各个角落,就像发电站一样。’
古びた皮のジャケットを着た男が、酒の入った瓶を持ち、舗装された石畳の道をふらついていた。獣人が支配していたガルバノの町の面影はまるでない。それどころか今までの異世界とは明らかに様子が違う。こんなに発達した異世界の攻略は私にとっても初めてである。隣からセルセウスの野太い声が聞こえる。
一个穿着旧皮夹克的男人,手里拿着一瓶酒,在铺好的石板路上蹒跚而行。 兽人统治的加尔巴诺镇的面貌全然不见。 不仅如此,与以往的异世界截然不同。 这么发达的异世界攻略对我来说也是第一次。 从旁边传来赛尔修斯粗犷的声音。
「捻曲ゲアブランデと随分違うなあ」
“这和扭曲的白兰地完全不同啊。”
「ええ……きっと此処は未来のイクスフォリアなんだわ!」
“嗯... ... 这里一定是未来的伊克斯福利亚! ”
私は確信を持ってそう告げる。捻曲ゲアブランデも本来のゲアブランデより十数年、時が進んだ世界だった。でも今回はそんなレベルじゃない。私の知っているイクスフォリアより数百年は経っている印象だ。
猜你喜欢