慎重勇者 web版 第165话【原文 机翻】(6)
“你一直把自己锁在房间里干什么... ... 哇,哇! ! ”
中に入って驚いてしまう。床や机、部屋の至るところに銃が散らばっていたからだ!
进去会让你大吃一惊。 因为地板、桌子和房间里到处都是枪!
「こ、こんなに沢山の銃、どうやって!? 聖哉ってば拳銃なんかも作れちゃう訳!?」
“这、这么多枪,怎么可能! ? 圣哉连手枪都会做! ? ”
「流石にそんな知識はない。だが、原型となる銃を分解し、構成している材料を調べた。その後は冥界でそれに近い物質をかき集め、」
“流石没有这方面的知识。但是我拆解了原型枪,研究了它的构成材料,然后在冥界收集了接近它的物质。”
「あっ、もしかして合成?」
“啊,难道是合成的? ”
「そうだ。こうすれば銃の知識がなくとも、製造は可能。まぁ合成故に原型とは多少異なった銃に変形しまうがな。しかし、それもまた考えようによっては利点となる」
“是的。 这样就可以在没有枪支知识的情况下制造枪支。 合成后会变成一把和原型有点不同的枪。 但这也是一个好处。”
そして聖哉は銃身の長い銃を掲げて見せた。エンゾ達が持っていた銃が合成によって変化したものだろう。似たような形の銃が聖哉の傍に十丁近く置かれている。
然后圣哉举起了长枪。 可能是恩佐他们的枪被合成后改变了。 形状相似的枪支放在圣哉身边将近十支。
「ライフル……って言うんだっけ、それ?」
“你是说步枪吗? ”
「うむ。とりあえず見た目はそれらしく合成出来た。だが、まだ試し撃ちはしていないので精度は分からん」