慎重勇者 web版 第165话【原文 机翻】(12)

「銃なんて初めてだぜ……」
“我从来没有用过枪... ... ”
あ、あれ？　案外、サマになってるわね。
啊，咦? 你居然变得这么老实了。
そうしてセルセウスは意外にも躊躇うことなく引き金を引いた。乾いた音が響き渡り、私もセルセウス自身も少し驚く。だがその後、的を見たセルセウスが歓喜の声を上げた。
然后赛尔修斯意外地毫不犹豫地扣动了扳机。 干燥的声音响起，我和赛尔修斯自己都有些吃惊。 然而，当赛尔修斯看到目标时，他欢呼起来。
「あ、当たってる！！　当たりましたよ、聖哉さん！！」
“啊，打中了! ! 打中了，圣哉! ! ”
「ほう。よかったな」
“哦，太好了。”
聖哉が珍しく褒めている。ど真ん中ではないが、的の端っこの方が撃ち抜かれていた。

圣哉罕见地称赞着。 虽然不是正中间，但是目标的一端被击穿了。
「やるじゃない、セルセウス！！」
“干得好，赛尔修斯! ! ”
「わはははは！！　これが俺の実力よ！！」
「哇哈哈哈哈! ! 这就是我的实力! ! 」
的までの距離は確かに短かったが、ひょっとしたら銃のセンスがあるのかも知れない。しかし、聖哉が喜んだのはそれとは違う理由だったらしい。
离目标的距离确实很短，但也许他有枪的感觉。 但是，圣哉高兴的原因与此不同。
「合成で作った銃だ。ややもすると暴発し、大怪我をする可能性があるかもと危惧し、先にセルセウスに試させたが……無事に発砲できて本当によかった」
“这是一把合成的枪。我担心它一不小心就会爆炸，很可能会受重伤，所以先让赛尔修斯试了试... ... 能顺利开火真是太好了。”