译文：牵引——作者：拉姆齐·坎贝尔(5)

为什么不呢，他心想。他环顾四周：没有人。然后他开始在荒芜的街道上懒散地行走，手臂垂着，手指几乎触碰到路面。Unga bunga【注1】，他心想。他认为，这是一种让自己为那些原始派画家做好心理准备的方法。
【注1：一种没有具体意义的词，应该类似”妈妈咪呀“】
他发现自己的行为触动了记忆，也许记忆就是它的来源。附近的某个地方，一个人影蜷缩在废墟中。一种生气的证明。他一边大步走着，一边想，这里并不是空无一人的城市街道。只是一块块黑色的岩石，上面开着方形的窗户。很久以前就被抛弃了，但几乎不受时间的影响。一个人影穿过石头沿着一条狭窄的小路奔跑，没看窗户。
天空中乌云密布，黑暗笼罩着他周围的街道。英格尔斯跑着，不看房子，让它们与它们所触及的记忆融合在一起。越来越清楚了。你得沿着其中一条石径一直跑下去。任何路径都可以，因为这里没有十字路口，只有一条笔直的、不间断的路。你必须跑得很快，以免窗户里的东西注意到你，就像食肉植物注意到苍蝇一样。跑步的最后一段是最糟的，因为你知道，随时都会有东西同时出现在所有的窗户上：那些虽然有嘴，但却不是脸的东西——

英格尔斯停下脚步，瞪着空荡荡的窗户，跌跌撞撞地走着。那到底是什么？他心烦意乱地想着。就像他曾经做过的那些栩栩如生的梦境一样。当然，那一定是这样的。这些街道让我想起其中一条。尽管这段记忆不知怎么地让人觉得更为古老了。毫无疑问，从出生起，他就对自己那颗跳动的心脏嘶吼。
当他到达展览馆时，他径直走过。回过头来，他仔细看了看证上的地址。老天，就是这儿。一条街的两套房屋是连在一起的，虽然肮脏，但已经租出去了，其中一套的前门上，用他认为是涂鸦的字体写着“下布瑞切斯特艺术研究所”。他回忆起去年开业时，开业请柬两天后才送到。在一次仓促的电话采访后，他描述的项目看上去完全不是这样的。哎，好吧，他想着，然后走了进去。
大厅里，在接待处旁，两个小丑背着孩子在地上爬来爬去。其中一个孩子跑到服务台后面，凝注视着英格尔斯。“你知道展览在哪里吗？”他问道。“在你屁股上，”她傻笑着说。“一楼，”其中一个小丑说，英格尔斯现在意识到他是个化了妆的当地诗人，他把孩子们赶到了一间满是充气玩具的游戏室。