译文：牵引——作者：拉姆齐·坎贝尔(3)

《布瑞切斯特先驱报：布瑞切斯特夜之声》。这首坚定之诗（三分之二的俳句，他一直以为是这样，直到他习惯了）紧紧地贴在他头顶的砖块上。门厅很安静。他想知道还要过多久，印刷机才会发出沉重的声音，证明隔音效果欠佳。没多久，他就得写他的专栏了。
他的心犹如电梯一般平静而空虚。他麻木地穿过百码的开放式办公室，经过那些在塑料装饰的玻璃后张望的脑袋。有些人迅速移开视线，有些人盯着看，有些人微笑着。天啊，我甚至不知道他的名字，英格尔斯想了好几个。“嗨，莫伊拉，”他说。“怎么样了，伯特。”电话响了，有人接了电话，他们的电话仿佛恶作剧般地在楼层中剧增。记者们从过道中侧身而过。除臭剂和汗水的气味，墨水的味道，挥舞的纸张，匆忙的打字机，激动争论着的会议。
伯特一直跟着他到办公桌前。“不等你的个人简报了，”伯特说着，把一张电传单扔在桌上。“这是你的流浪行星的最新消息。”
“别告诉我我终于说服你了。”
“没门。”伯特说着，身体向后退去。“只是为了不让你把这里翻个底朝天。”