Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(13)

跌跌撞撞后退了几步，哈利举起了他的魔杖。
“呼神护卫！”
一缕银雾从杖尖射出，拖慢了摄魂怪的动作，但是咒语还没有完全奏效；神魂怪快速向他逼近时，哈利退得更远了一点，被自己的脚绊了一下。哈利的大脑被恐慌搅乱了——集中注意力——
一双枯瘦的、灰色的、结痂的手从摄魂怪的斗篷里探出来，伸向他。一阵急促的噪音充塞了哈利的耳朵。
“呼神护卫！”
他的声音听起来模糊而又渺远。又一缕银雾从杖尖飘出，比之前的更加微弱——他再也不能施咒了，他没法让咒语奏效。
哈利的脑海中响起一阵大笑......尖锐的、刺耳的笑声......他可以闻到摄魂怪的腐臭味、死亡般的冰冷气息充塞他的肺部，将他淹没——想想......一些快乐的事情......
但是他的心中没有快乐......摄魂怪冰凉的手指慢慢紧握住哈利的喉咙——密集的大笑越来越大声，他脑海中响起一个声音——“迎接死亡吧，哈利......甚至死亡可能是无痛苦的......我也不知道......我从未死过。”

他再也见不到罗恩和赫敏了——
他们的脸突然清晰地出现在他的脑海中，哈利开始奋力反抗，以求呼吸。
“呼神护卫！”
一头巨大的成年牡鹿从哈利的杖尖爆发出来；它的鹿角撞在摄魂怪本该是心脏的位置；摄魂怪被撞得向后飞去，轻飘如黑暗本身。随着牡鹿的猛攻，摄魂怪落败，像蝙蝠一样突然飞走了。
“来这里！”哈利对牡鹿大喊。他转身沿着巷道狂奔，将发光的魔杖举在空中，“达力？达力！”
哈利才跑了十几步远就碰到了他们：达力蜷缩在地面上，他的两只胳膊夹着他的脸。另一只摄魂怪低头弯腰漂浮在他上方，一边用它枯瘦的手紧紧地握住他的两只手腕，慢慢地、几乎是充满爱意地将达力的两只手腕分开，一边低下它那带着兜帽的头，仿佛想要亲吻他一样凑近达力的脸。
“找到了！”哈利一声大喝，然后，随着一阵急促的咆哮声，他召唤出的银色牡鹿从他身边飞驰而过。当银色牡鹿的鹿角撞到神魂怪时，摄魂怪没有眼睛的脸孔距离达力的脸只有一英寸了；这个东西被撞飞在空气中，然后，像它的同伴一样，它咆哮而去，仿佛被吸收了一样，隐没在黑暗中；那只牡鹿慢跑到巷道一端，渐渐化作银色的雾气。