Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(12)

达力惊恐万状，发出震耳欲聋的尖叫。
“你、你在干什么？停、停下!”
“我什么也没干！闭嘴，待着别动！”
“我看、看不见了！我要、要瞎了，我——”
“我说了闭嘴!”
哈利站着不动，用他已经看不见的眼睛左看右看。如此寒冷，他全身哆嗦。他的手臂上起了鸡皮疙瘩，后脖颈汗毛直立——他尽可能睁大双眼，茫然地盯着周围，什么都看不见。
不可能......它们不可能在这里......不可能在小惠金区......他竖起耳朵，凝神谛听......在他看见它们逼近之前，他会听到它们的声音......
“我要告、告诉爸爸！”达力呜咽，“你在、在哪？你在干、干什么？”
“你能闭嘴吗？”哈利发出嘘声，“我正在试着听——”
剩下的话没能出口，因为他听见了那个他恐惧的东西发出的声音。
除了哈利和达力之外，巷道里还有别的什么东西，这个东西发出了长长的、嘶哑的、格格作响的呼吸声。哈利站在寒冷刺骨的空气中颤抖，感到一阵可怕的震动。

“停下！你给我停下！不然我要揍你！我发誓我会！”
“达力，闭嘴——”
砰。
达力一拳打在哈利的脑袋一侧，哈利站立不稳。哈利眼冒金星。一个钟头以来，哈利第二次感到自己的脑, 
“达力，你这个白痴！”哈利喊，他疼出了眼泪。与此同时，哈利感到身后一阵令人毛骨悚然的寒意。这只可能意味着一件事——这里不只有一个摄魂怪！
“达力，闭上你的嘴！无论如何，别出声！魔杖！”哈利疯狂地轻声念道，他的双手像蜘蛛一样在地上进行地毯式搜索，“我的魔杖去哪了！老天啊！荧光闪烁！”
他自动念出了这个咒语，渴望一些光亮来帮助他找到魔杖，令他宽慰的是，光亮出现在距离他右手几英寸的地方——魔杖杖尖被点亮了。哈利一把抓起魔杖，爬起来，环顾四周。
一个高大的、带兜帽的身影平稳地向他滑行飘动而来，它悬浮在地面上，袍子下看不见脸或脚，它与夜晚一同降临。【此处存疑,原文sucking on the night as it came】