八一与银子狗粮集锦——轻小说【龙王的工作！】第十一卷翻译（三）(6)

「虽说是这样的……」
「嘛，因此余之一门刚创立就在关东受到了孤立。正因为这样的原委，我很难再为这孩子收一个同门师弟……如果你的弟子肯与他好好相处的话就再好不过了」
「那当然！对于我家的八一来说，虽然是东西隔开，但他也是同期入会的竞争对手，应该能刺激他吧。随时都可以过来练习哦」
师父拍了拍自己的胸脯，对着像是奖励会员的少年微笑。
少年像是在护卫释迦堂女士一样站在她拐杖的一侧，背撑得笔直，默默地听着大人们的对话。——就像是绘本里出现的女王大人与骑士一样。
我从以前开始就对这对师徒抱有这种印象了。那两个人不仅仅是衣服与举止，连内心也是那样的吧。
「好了。余也差不多该离开了，不然就赶不上现场确认的时间了。」
「对了，小里奈！我女儿……你能不能见一下我的女儿桂香？小时候你还与她下过一次指导棋。你还记得吗？」
「当然。她还在下将棋吗？」
「中途停止过一段时间，现在又开始了。高中毕业之后就进入了关西研修会。现在说着想要成为女流棋士。所以，我想着小里奈能再指导她一局对她来说应该是很好的鼓励吧」
「……还是算了吧」
「小里奈……说不定我女儿确实是以轻率的想法说出成为女流棋士，但她也确实有在努力——」
「不。余不是这个意思。」
释迦堂女士摇了摇头，说出了她的真意。
「现在又有一个新的女流棋站被创立了。而这个『女流玉座战』预计与女王战一样，是女性奖励会员也能参加的头衔战」
「奖励会员也能参战……」
「余作为头衔持有者，为女流棋界的发展以及为女性普及将棋尽心尽力。但与此同时，又感觉到要是维持现状就无法出现那个能超越余的存在……史上首位女性职业棋士」
那个词语传到了我的耳中，我还是第一次听到这个词语。
「女性……职业棋士……？」
我甚至都没注意到自己重复着这个词语。
虽然我知道女性也可以进入奖励会。但没有任何女性成为职业棋士。所以，女性也能成为职业棋士这种事，虽然听上去不可思议，但我从来都没有想过。
并且，将棋界也以不现实这种理由从未关注过女性职业棋士这样的存在。没有女性拥能够突破奖励会的才能。
除了一人————释迦堂里奈不这么认为。
「明明有憧憬余而成为女流棋士的孩子，而余自身却认为女流棋士的制度是不需要的存在……余自身也无法忍受这样的矛盾」
「…………」
师父再也没说什么。
「嘛，真可爱！你叫什么名字啊？」
买东西回来的桂香姐看到独自留下的释迦堂女士的弟子后很高兴。
男孩子以紧张的表情回答道：
「我叫……神锅步梦」
以现在来说应该难以置信，但步梦——那个神锅老师居然穿着普通的衣服。
也就是普通的美少年。
「请多指教。这是我老家做的油炸豆腐。」