八一与银子狗粮集锦——轻小说【龙王的工作！】第十一卷翻译（三）(5)

「……喂」
「嗯？怎么了？」
我对着这个在那里高兴得说个不停的令人不快的女人，提出了败北的代价。
「不准你再叫他『八一』了！」
☗初见将棋星人
自那以后，月夜见坂燎与供御饭万智开始频繁地介入我们的世界。
特别是万智小姐，因为研修会与桂香姐有一年的重叠（之后万智小姐一下子就成为了女流棋士从研修会毕业了），研究会也是在一起搞的，所以我也有在师父的道场见到她……虽然她从来都没有进过正屋。
被八一小学生名人的名号所吸引过来的女孩子意外的多，不过只要跟那个孩子说「桂香姐找你」，他就一定会上当。
然后我就慢慢地去『说服』那些女孩子。不是用话语，而是用将棋。
现在是八一应该集中精神修行的时期，没时间没你们这些人玩……整顿师弟的修行环境也是师姐的工作。
不过，那群家伙并不是什么大问题。
对于我来说的大问题，而且还让我下定决心与至今的环境诀别的压倒性存在，是别的东西。
那就是外星人的存在。
那个星球的居民第一次袭来清泷家是八一刚进入奖励会两个月的时候，那个时候应该是秋天。
「哟，终于来了啊！来来，里面坐！」
「不用，这样就够了。坐下去反而会更加疲惫。」
师父在玄关迎接的女性是我迄今为止见过的穿得最华丽的棋士了。
释迦堂里奈女流四冠。
除了新创建的女王战以外，她保持着其他所有的女流头衔，是女流棋界的绝对王者。她在前往下一场女流玉将防卫战所在地九州的途中，特意来了一趟大阪。
还带着一个少年。
「没想到那个小里奈居然收了弟子」
「钢介先生才是。一次收了两个内弟子的事可是相当地具有冲击性。关东那边已经把你当做怪人了哦？」
「原本他们就把我当做怪人吧？」
「呵呵。没错啊……」
我在楼梯上偷偷观察他们三人的样子。那时桂香姐和八一应该是去购物了。
「不过我还真的没想到你会突然间收一个男孩子为弟子啊。虽然关西这边说句『有意思！』就过去了，但面对关东那群老顽固应该费了不少功夫吧？」
「这也是师尊的遗言。想让足柄一门出名人……但是留有血统的就只剩余一人。余只好使用那仅有的一点政治力量，以女流棋士的身份收取男性弟子。为此甚至强行地改变了制度」
「足柄老师晚年对有前途的孩子是见一个就收一个……然而，到最后没有一个男弟子成为了职业棋士。因为过于焦躁，所以才会失去培养弟子的心情吧。为此，好几个有才能的弟子也白白断了前途……」
「他是一位温柔的老师。对腿脚不方便的余说『当走读弟子会很辛苦吧』，然后将余收为了内弟子，与亲女儿们一样抚养。为了报答这份恩情，余能想到的方法就这一个」
「只要能成为小里奈你这样出色的棋士就够了吧！为什么如此地执着于名人？」
「这也没办法。对于那个世代的棋士来说，名人这个头衔的价值甚至不惜让他们寄希望于他人。希望自己收的徒弟得到，希望自己徒弟所收的徒孙得到。正是这份死后都能束缚住生者的执念，将棋界才会留下师徒这种制度」