八一与银子狗粮集锦——轻小说【龙王的工作！】第十一卷翻译（三）(3)

我稍微拉了一下椅子，正面面对黑发女。
「相矢仓的定迹要互相同意之后才能达成。也就是说，你想和我一对一战斗，对吧？」
「这是因为九十一手驹组对先手有利啊，我没有拒绝的理由」
声音、表情、棋步都无法看到本心。
听到这家伙的声音就会被迷惑……开战前，我封闭了指尖以外的感觉。
可是在完美封印完成的那一瞬间之前，黑发女钻进了我的心。
「开战之前可以拜托你一件事吗？」
「……什么事？」
「我由于研修会的关系，无论如何都要到关西将棋会馆来。就是说你能不能改一下输了之后的条件」
「都事到如今了，不行。」
「还请你帮帮忙啊！现在想不出的话，对局之后考虑也行哦？」
也就是说，赢了之后我提什么要求都可以对吧。
这倒也不错。
而我不知道的是，这就是她的陷阱。
「…………既然你这么说了」
「决定了呢。那么——」
爆裂般的落子声，便是开战的信号。
黑发女让我看到了矢仓九十一手驹组的定迹最后一手的微妙变化。
「！？这个变化是……！？」
正如黑发所说，九十一手对先手有利已成定论。虽然这一定论最后被将棋软件的发展所颠覆了……但在当年，人类还不知道这一点。
心态不稳的我不小心下错了一手棋。
——糟了！注意力都集中在考虑胜利后的条件了，结果下错了……。
对局中考虑胜负结束后的事情是赢不了的。
即使后悔自己太天真，后面也无法挽回。
「库呼呼」(偷笑)
下了一手善恶不明的棋诱使对方犯错误，展现了这种胜负术的黑发女，棋风一转，开始稳健地积累每一步的优势。
——好重……！
供御饭万智的棋声很响、很重。
她连续下出一手一手饱含心意的棋。
气势。气魄。
不……这不是『气』这种轻的东西。
这是『念』。
执念。怨念。情念。与那飘飘然的态度正相反，供御饭万智的将棋有着正体不明的恐怖。这是我在对局中第一次感到的恐怖。
而且我第一次知道，恐怖会让下棋的手畏缩。
——伸不出手！为什么……！？
我感到一种脖子慢慢被勒紧般的恐怖而抬起头……黑发女盯着我，自言自语道：
「痛苦而死吧」
供御饭万智就像用华丽的黑发束缚着我的棋子一般，慢慢把我的玉逼上绝路。
——继续正常地去下一定会被压死……那么！！
我放弃了普通的下法。
而是解放出已经封印的盘外战术，用视线还有手势迷惑黑发女。
控制落子的时机让对手呼吸混乱，让对手的大脑缺乏所需要的氧气。这是下到最终盘让奖励会有段者也恐慌的秘技。
「（吸气）……！（呼气）……（呼气呼气）！呼、呼吸……困难……！」
喘息的黑发女。
与此同时我在盘上布了陷阱。一手顿死的陷阱。