八一与银子狗粮集锦——轻小说【龙王的工作！】第十一卷翻译（三）(16)

病因和临床表现都无法确定。
只能像打地鼠一样，抑制不时出现的症状。
「所以要完全治愈只有做心脏移植。然而……适合儿童的心脏很少。心脏只有一个，而大人的心脏又太大了」
虽然医生没有说透，但我已经理解了这话背后的含义。
如果小银子想接受心脏移植……只能等与她相同年纪、不再需要心脏的孩子出现。
某人的死亡，才能换来某人的生命。
太过残酷的道理，就如同将棋一般。
然而小银子的战场不是游戏。
而是现实。
「移植需要庞大的费用，而且以往儿童心脏移植成功的可能性微乎其微」
「那么……只能默默看着吗！？」
「不。接下来的话很重要」
然后，明石先生讲了一件令人难以置信的事实。
「小银子的疾病在某些情况下会随着成长自然而然地痊愈。确实很不可思议，但有时候心脏会随着成长而逐渐正常起来！」
「自然而然地……痊愈？真的吗……？」
「嗯嗯。所以说一定要活下去，这是最重要的。在这方面非药物疗法比药物疗法更有效。尤其是童年的生活指导特别重要……总之就是要让好动的孩子老实呆在家里。这一点非常非常关键」
我逐渐明白了明石先生教小银子下将棋的理由。
「父母对孩子难免会有溺爱，很难从一而终地指导。最好是像运动教练那样……在这基础上形成类似于亲子的关系。是不是觉得很熟悉？」
「师徒关系……」
「对！像父母一样投入亲情、又比父母更加严格的关系。我认为，将棋中的师徒关系是实施生活指导的理想环境」
就像支离破碎的拼图拼在了一起那样，我心目中空银子的形象被重构了。
自己周围的世界像是发生了翻天覆地的变化一般。
「但是……其他人不也可以吗？为什么要托付给父亲？在这以前他从来没收过徒弟啊？」
「但他把女儿培养得很出色」
「呃……！」
「拥有育儿经验，这是绝对不可或缺的条件。我可是亲眼见证了小桂香在单亲家庭中的茁壮成长」
「但、但是！这么说……生石老师呢？你们是挚友吧？托付给他不是更容易吗？为什么要交给父亲……」
明石先生没有直接回答。
「我和清泷老师开展研究会的时候，有件事无论如何都不能理解。他为什么要在必败的将棋中死缠烂打呢？」
「……？」
「那可是研究会啊？我想要的是序盘的研究，他却在作战失败之际依然不肯认输。出于尊重长辈的心态，我陪他下到最后……但那时的我心里其实看不起清泷老师那种不肯轻易死心的劲头。然而……」
明石先生继续说道。
「在给天生患病的孩子们看病时，我才明白，在绝望的状况中死缠烂打的宝贵、不服输的重要」
「不服输的……重要……」
「哪怕在研究会中，他也会全力以赴。因为他知道，若非如此正式上场时就没法发挥更强的韧性。不如说对他而言，这世上没有一局将棋应当放弃，就像没有哪个生命应当凋零一样」