八一与银子狗粮集锦——轻小说【龙王的工作！】第十一卷翻译（三）(17)

如同鼓舞自己一般，明石圭医生用力说道。
「序盘不顺也没关系，重要的是中盘和终盘。将棋和人生都是这样」
啊啊……原来如此。
所以——
「所以我才把那孩子托付给清泷老师。只有清泷老师……不是将棋之神、不是月光老师、也不是『运子的巨匠』，而是清泷钢介这位棋士，才能够给予那孩子所需之物。如今那孩子需要的不是药物也不是可移植的心脏」
而是——
「无论如何严酷的现实，都能勇敢面对、决不放弃的毅力」
而是——
「无论如何强大的敌人，都能无所畏惧、一往无前的勇气」
而是——
「即使备受辛劳、困苦和痛楚，却依然砥砺前行的……这种绝对要变强的、朴实无华的坚定信念」
对这一切的一切，明石医生做出了这样的表述。
「那孩子需要的是——决不屈服的心」
翌年，升上小学三年级的小银子再次参加奖励会考试。
然后她以压倒性的强大实力合格通过。
「小银子！！恭喜你，考试合格————！！」
合格通知下发的那天。
我尽情喧闹了一番，再也不会当着这孩子的面露出悲伤的表情了。因为小银子已经遭受了数不尽的苦难。
「可怜」这种话，就算我不去说，也有太多人说过太多次了。
所以我要给这孩子带来笑容和朝气。
小银子无条件地钦慕着这样的我。
为什么会这么亲近我呢，我完全不懂。
银将的旁边是桂马和香车。虽然我们的相遇只是偶然……但就像棋子一样，今后我们也会在一起。
这是我的赎罪。我想消除最初相逢时刻薄对待那孩子的罪过。虽然我并不知道这能否视作补偿。
「今天做了好多小银子喜欢的洒满酱汁的料理！而且是很难搞到的著名酱汁哦！」
「哇，我还想再加点」
「好啊好啊。随你喜欢地往里加酱汁吧」
溺爱之。溺爱就对了。
「去买贺礼吧！有什么喜欢的尽管说吧？」
「那个……」
小银子用扭扭捏捏但又听得很清楚的声音要求道。
「我想要桂香姐用过的，那个黑色的发圈……」
「那个吗？」
那是我在读高中时用过的东西。
我觉得很幼稚，所以毕业后就摘掉了。
「那个倒是还在，而且尺寸可调所以小银子也能用，但是……」
只要那个就好吗？
难道说……是在顾虑还没成为女流棋士而手头拮据的我吗？
「那个已经很旧了哦？给你重新买个同样款式的吧？」
「不要！桂香姐用过的那个就好！！」
我第一次听到小银子说话这么大声。她这样说完，我便牵着她的手来到我房间，拿出礼物。
两人站在镜子前，我为她带上发圈。
「哈哈。哎嘿嘿……」
小银子的脸上浮现出与她年龄相称的笑容，她摸着头上的发圈，说道：
「呐呐桂香姐」
「怎么了小银子」