八一与银子狗粮集锦——轻小说【龙王的工作！】第十一卷翻译（三）(14)

我对着在同一间屋子里对局的师弟求助。
「胸口好痛……」
之后的记忆就是断断续续的了。
倒在将棋盘上的我。崩得一团糟的盘面。不管自己的对局冲向我身边的八一。早上起就没见到的清泷师父叫着我的名字冲进对局室。看着这边在说着什么的明石医生的脸。好痛苦。救护车的警报。「心率两百」。哭泣的双亲。氧气面罩。医院的景色。非常的痛苦。穿着白衣的大人们在看着我。
还有……好多令人怀恋的脸。
是和我一样在医院里从明石医生那里学会将棋，与我一起下将棋的孩子们。
——为什么会在这里？
我也不知道自己身上发生了什么。渐渐地混乱起来。
好奇怪。
这种事情绝对很奇怪。
因为……都好多年没见了，但是大家还是那个时候的样子，完全没有成长。
——这样啊。今天是盂兰盆节。
这个时候，我才终于明白了。
和我一样，一直待在医院里，比我将棋还强的「可怜」的孩子们。不知什么时候就不见了的孩子们。
我一直以为他们是出院了。
我以为他们与我一样，已经变得不再「可怜」了。
但并不是这样。
那些孩子们…………大概、已经…………。
☖我想成为大人
［译者注］方括号中的人名是译者加上去的
［夏尔］「哇！双层床，好~高好高呀！」
小朋友们也不怎么睡得着。
最后商量的结果是，小夏尔和小澪睡上铺，小爱和小绫乃睡下铺。
……小澪到夏天就要离开日本了，小夏尔早晚也要离开日本——睡在下铺的两人没有把这个考虑说出口，而是找了个借口，像「高处很可怕」啦「想睡在师父睡过的地方」啦，表现出一副自己想睡在下铺的样子。真是善良体贴的孩子啊。
　［澪］「我想看相册！桂香姐，没有相册吗？」
因此，我也不忍心阻止提出任性要求的小澪。
［桂香］「有的，这里有一大堆的相册哦！」
［绫乃］「好棒！这些都是珍贵的照片！」
［夏尔］「哇～！小小的师父，好可爱♡」
　［澪］「空老师也好小！而且桂香姐好年轻！！」
［桂香］「我、我现在也才二十几岁哦？正值青春年华哦？」
正当我想着要不要把得意忘形的小澪从上铺拽下来时……小爱不停地歪着头，在找着什么东西。
　［爱］「……咦？奇怪……」
［绫乃］「怎么了，小爱？」
　［爱］「感觉少了一本。师父从四年级下半学期到差不多刚升上五年级这段时间的照片不见了……」
真是敏锐。
［桂香］「哎？怪了。说不定是父亲拿到自己房间去了……要不就是被借走了……」
［夏尔］「借走？谁会借走呢？」
［桂香］「将棋联盟啊，前来采访的电视台啊，报社啊，有很多地方来借呢，小夏尔」
我一边留意着不要表现出内心的动摇，一边解释道。
［桂香］「八一君和小银子在获得头衔后出名了，所以经常有人请求借照片来撰写报道。我们家师父一边说着『那两个人将来一定会用到这些照片』一边整理相册，这已经成为他每天的习惯了呢」