八一与银子狗粮集锦——轻小说【龙王的工作】第十一卷翻译（二）(3)

我在电视和杂志上经常见到这个穿黑色西服的人物。
——运……『运子的巨匠』！！
对我来说，这冲击比碰见艺人还要大。我的头脑一片空白。
生石充八段。
振飞车党的年轻党首、关西新任的王牌，他的登场让棋士室的氛围突变。
这变化实在是过于明显。
「生石先生！能拜托您和我下练习将棋吗！？」
「请您对这个局面评论一下！」
与师父互换升上了A级的『运子的巨匠』，那个时候才刚进入三十岁。
因为他使用备受瞩目的愉快中飞车新战法而且比任何人用得都华丽，所以在关西奖励会员中振飞车党激增。
那之后的几年是职业棋士里振飞车最有气势的时期。
除了愉快中飞车以外还陆续的登场了独创性的新战法，那一年是后手胜率比先手胜率高的唯一的一年。
横步取8五飞。
还有，一手损换角。
由于将棋产生了革命性的进化，居飞车党，特别是将正统的矢仓作为主力战法的师父这样的棋士就跟不上时代了。
唯一的例外就是真正的全能手——名人，只有那个人能正面地对抗年轻人趋之若鹜的得意战法，并从中不断地领悟到什么。
但能办到这种事的人只有神……。
在这个时间点，师父对生石先生应该是十连败了。
生石先生完全就是意气风发。
那时的我虽然还是个孩子……师父进入棋士室的时候与生石先生进来的时候，我切身感受到了奖励会员们的反应完全不同。
而我自己也完全被『运子的巨匠』所释放的压倒性的气势所吞没……有那么一瞬间，我觉得他比师父更帅气……。
但，空银子就不一样。
师姐慢慢地走到比自己高了一倍的『运子的巨匠』面前，用没有一丁点敬意的声音说道。
「你，就是生石吗？」
直呼其名。
棋士室里的人都愣住了，之前还滔滔不绝的棋声也消失了……师姐更是说道。
「不许你欺负我们家师父！！振飞车什么的都给我消失！！」
「银、银子！你……你在说什么啊！？」
师父吓得脸色苍白。
巨匠露出了苦笑。而我甚至没能理解发生了什么，单单只是看着师姐用像小食蚁兽一样的动作去威吓生石先生。
「呼……真为师父着想啊。不愧是内弟子。」
生石先生弯下腿，膝盖着地，正面看着师姐的眼睛：
「你是叫……银子酱是吧？你讨厌振飞车吗？」
「最讨厌了」
「为什么？」
「因为没有男人味」
「这可真是、有够严厉的啊」
对于当时还是业余的我和师姐来说，振飞车就是拒绝角交换，死守旧东西的战法。是只会瞄准反击，被动的战法。完全就是龟缩古烈一样的东西。
[译者注] 龟缩古烈是街霸2中古烈的一种战术，以赖皮著称 
然而在职业的世界里，却是完全相反的。
那个时期倒不如说是振飞车那边选择积极地打开角道，居飞车这边选择用穴熊来牵制。