【为了女儿，我说不定连魔王都能干掉】个人翻译（四）(6)

戴尔也收到了，既然要回来那就顺便把作为给凡斯略看的样本的魔道具给带回来的委托。
所以这段简短的句子，其实就是蓝道夫在问究竟如何了。
「啊~……总之，我在信里也有说过，我先献给他灰簾石的魔道具了。在那边的国家，加工方法通常都是磨成球形。貌似对磨好后，再来切割的加工技术很有兴趣。」
「是吗？」
「我也有询问在凡斯略会出产什么矿石……这部份，之后我会整理成报告书交上去的。我这边最近也很忙啊。」
「呼姆。……话说回来。」
确认戴尔带回来的魔道具后，蓝道夫看向了儿子。
「我还以为，你会说作为送给小姑娘的礼物，把全部都给买下来了啊，难道是没有她喜欢的吗？」
听到父亲的发言，儿子的表情有些厌恶的扭曲。
总觉得自己的全部想法都被看透了。虽说如此，只不过是牵扯到拉缇娜时的戴尔，就会是非常容易看懂的行动模式。
戴尔原本想着全买下来也可以，但拉缇娜作为拥有极其正常的金钱观念的人表示拒绝了。
深知戴尔性格的庶民派少女，十分清楚自己的养父兼婚约者异常宠爱自己，只要是关系到自己的事情，金钱观念都会麻痹。多亏如此，她从小就不会要求除了必需品以外的东西。
这次也是为了和姐姐凑成一对，才勉强允许留一个在手上。
「……都快成为自己的义女了，还叫做『小姑娘』是不是有点奇怪啊？」
「唔姆……」
正因为是非常了解自己的父亲，戴尔才会故意对父亲，调侃些他会讨厌的事情。
「我真的可以直接称呼她吗……」
面对戴尔的发言，蓝道夫以困惑的表情回复道。
虽说是自己的义女，但拉缇娜比起自己的儿子年轻很多。要重新称呼作『女儿』，也总觉得有些害臊。
况且她从幼年时期就展现过的高尚气质，哪怕有人说她是邻国的公主，估计都没有人会反对吧。
父亲长年都住在这种偏僻的乡下，会对她有些畏畏缩缩也是很正常的。
跟是不是乡下人没什么关系，总之先视而不见，不可能娶到邻国的公主的事实吧，能够干脆地下定结论，也只能说不愧是戴尔的父亲，温婆的孩子。
「老爹莫名紧张起来，也会害得拉缇娜跟着紧张啦……」
父亲和老婆，互相紧紧张张地用敬语沟通。轻而易举就能想象出这种情况。嘛，话虽如此，确实是有点想看看。
戴尔如此想象道。
「……要是我说把全部都买下来，能不能当做结婚贺礼给我稍微折扣一下？」
「你不是赚了不少么，我反而觉得，你应该给老家多付点油水都没关系哦。」
「我就知道会这样啦。」
父亲的回答如同预想，戴尔只能一如既往的苦笑。
顺便一提，献给芙莉索斯的魔道具是提斯洛的赠礼，拉缇娜留在手上想凑同款的魔道具，戴尔已经付过款了。
拉缇娜若是知道真相，估计会固执地拒绝吧，所以戴尔是悄悄地向故乡送了钱。
实际上事情是很单纯的，纯粹就是戴尔想给最爱的女性亲手送份礼物。仅仅如此。