战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译十三）(5)

“尤根，”我喊道。“你在这里做什么？”副官完全走进了我的视野，而暴风兵们也纷纷从掩体中现出了身形，看上去略有几分不安。“我还以为你正在往穿梭机上堆放我们的行李。”
“所有的事情都办妥了，长官。”他拿出一只保温瓶。“我想为了保证之后行动的顺利，你也许需要一杯热茶和一块三明治。”他在其中一个装备包里摸索了好一会儿。“它就在这里的某个地方……”
“我明白了。”我听见背后两个暴风兵那几不可闻的窃笑，随即回头扫了一眼让他们安静了下来，然后又转过身来对尤根说道。“那你的热熔枪呢？”他耸了耸肩，我看到那件重武器就被他负在背上。
“长官，我不能让你自己携带给养。那不合适。”
“确实。”我再一次为他的忠诚感到惊讶。我头一次开始认为自己能够完好无损地完成这次荒唐可笑的探险任务。“我认为你最好应该和我们一起行动。”
“遵命，长官。”他和往常一样“干净利落”地向我敬了一个礼，老实说他的姿势并不美观，但副官的热情弥补了这一缺陷。他随即跟在我的身边。我示意让维拉德和他的人继续前进，随后我们走进了那片黑暗之中，径直走向了那埋伏着可怕怪物的冰冻深渊。
编者按：
细心的读者不难发现：此时总体的战场态势变得越来越复杂。太空死灵出人意料地袭击了兽人的侧翼，这使得绿皮陷入到了混乱之中，但这帮家伙面对这突如其来的挑衅，以它们种族那一以贯之的攻击性做出了回应，它们满怀着只能被描述成热情的战斗意志，毅然决然地冲向了那些陌生而又致命的敌人。由此产生的这场大屠杀的惨烈程度几乎令人难以想象。
然而此举极大地减轻了被围困住的瓦尔哈拉人的压力，使得帝国军得以在相对不受阻碍的条件下进行撤退工作，特别是绝大部分的一线部队，他们已经接到了命令，放弃了将“嘎尔甘特”诱入陷阱的准备工作。
至于这台可怕战争机器的命运，请参看下面这段引自苏拉回忆录的摘录，尽管她拼尽全力来使得自己的文章完全不具有可读性，但我们还是可以透过字里行间一窥当时的情况。
摘自《浴火重生：597团的建立》，詹尼特·苏拉将军（已退役），097.M42。
尽管谣言如洪水一般席卷了全团，而绝大部分的内容都自相矛盾，但它们都一致认为凯恩政委在矿洞深处新发现了一些强大的威胁，我坚守住自己的职责，重新在前线布置防御工作。不管事情的真相如何，我都要依照命令行事，而尽好一名忠诚军官应尽的义务对我来说便已足够。毫无疑问上级会更好地评估这些由政委不顾千难万险勇往直前收集来的情报，他们会告知我们需要知道的信息，指引我们战胜这些新来的邪恶之徒，永远守护住这片帝皇陛下护佑的神圣领土，或者说我是这样对下属说的，那些私下流传的有关于恶魔、泰伦或是行走的金属雕像之类的胡乱猜度都只不过是在浪费时间。当然，事实证明这最后一种有如异想天开般的猜测还具备一丝真实性，在第四十一个千年的最后几年里，仍只有少数人知晓太空死灵真正的可怕之处，这类流言除了引发那些最为狂热的幻想之外毫无用处。