福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第十章 华生医生日记摘要(5)

“对了，莫迪默医生。”我说，马车在高低不平的路上颠得很厉害，“这个地方，只要是乘马车能到的住户，您应该差不多都认识吧。”
“我想，差不多。”
“那您知不知道，有没有一个姓名缩写是L.L的女人啊?”
他想了一会儿。
“不知道，”他说，“那几个吉卜赛人和做劳力的人当中有没有，我不知道。不过，这里的农户或乡绅里面没有谁的姓名缩写是这样的。对了，等一下，”他又想了一下接着说，“劳拉·莱恩斯。她姓名的缩写是L.L。但是，她住在库姆特雷西。”
“她是什么人?”我问。
“弗兰克兰先生的女儿。”
“什么!就是那个神经古怪的老弗兰克兰吗?”
“是的。劳拉嫁给了一个来沼泽地画画的姓莱恩斯的画家。没想到，这画家竟然是个十足的下流胚，他最后把劳拉拋弃了。据我了解的情况，可能也不完全是那画家一个人的过错。她所有的事情，她父亲都撒手不管，因为她结婚的时候并没有征得父亲的同意，当然可能还有别的原因。一边是精神古怪的父亲一边是放荡的丈夫，这女人夹在中间，日子过得窘迫极了。”
“那她靠什么维持生活啊?”
“我想，老弗兰克兰应该会给她一些生活费吧，但肯定不多，他自己那些乱七八糟的事情，已经够他受的了。虽然这恶果是她自己种下的，但是总不能眼睁睁地看着她走投无路吧。所以，她的事被传出来之后，这里有很多人都向她伸出了援助之手，她的基本生活勉强可以维持。斯泰顿先生和查尔斯爵士都曾经帮助过她，我也给过她钱，希望她能做点打字的工作，挣钱糊口。”
他打听我问这些话有什么目的，但我没有让他的好奇心得到满足，没敢说太多，因为在这里没有一个人值得我相信。我明天早上要去库姆·特雷西一趟。
我要是能见那个名声不怎么好的劳拉·莱恩斯太太一面的话，那对这重重谜团的破解应该会有很大的帮助。我现在也锻炼得像蛇那样聪明了。就在莫迪默不停追问，而我又不便告诉他实情的时候，我就随口问他弗兰克兰先生的颅骨是哪种类型，就非常巧妙地岔开了话题。剩下的路途中，除了能听见有关颅骨学的问题以外，再没有别的了。我跟福尔摩斯相处了这么多年，还不算是一无所获。
今天这个狂风骤雨的阴霾天气。值得记录的事情可能就只有一件。我刚才跟男管家巴里莫尔聊天的时候，他又提供给我一张有力的王牌，我会在适当的时候拿出来的。莫迪默医生留在庄园吃晚饭。饭毕，他跟亨利爵士玩起了扑克。我在书房，管家进来送了杯咖啡给我，
我借这个机会又问了他几个问题。
“对了，”我说，“你那个亲戚走了，还是还躲藏在沼泽地里?”
“先生,我也不清楚。希望他已经离开了，他留在这里只能徒增别人的烦恼。我给他送过最后一次吃的以后，就再没听说过他的消息，这都已经过去3天了。”
“你那次亲眼看见他没有?”
“没有，先生。不过，当我再去那里时，我放的食物已经被拿走了。”