战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译十五）(3)

“那是撕裂钉刺。它们的根茎可以到达地下一二十米深，而我们手头上没有能挖到那么深的工具，对吧？”我的沉默就是他需要的全部答案。“而且即使我们能挖到那么深，”他郁郁地说道。“我们首先还要清理地表。我敢打包票你甚至都不会考虑这个方案。”
我盯着那繁茂的荆棘丛，暗暗同意了他的说法。
“那么我们最好还是离开这里。”我说道。“希望我们在下一个休息点能有更好的运气。”
科尔法克斯无奈地点了点头。“别抱太大指望。”他劝我说道。
我们带着沉重的心情往回走，但我已经没有时间去细想这个现实。我们还没爬到山顶，正还在掩饰这令人恼火的失望，通讯器里就传来了呼叫声。
“政委。”格雷恩鲍的声音听起来很是激动。“我们这里出了点儿问题。”
“什么样的问题？”尽管周围的空气热得让人浑身乏力，但我还是战胜了想要小跑的冲动。我反而刻意选择了一个轻快而又坚决的步调。没必要惊动平民。通讯员顿了顿，像是在考虑该如何措词。
“两个民兵发生了争执。”他最后说道。
“你就不能自行处理这个问题吗？”我问道。这时科尔法克斯离开我们重新坐上了领路的卡车。尤根和往常一样守在我的身边。“你可是民兵小组的领导。”
“但他们都不听我的。”他说道。
太好了。我们才出发了半天时间，局面就已经开始分崩离析了。我解开腰间的激光手枪，加快了脚步，很想知道究竟为什么我之前会认为应该把枪分发给这些蠢货。至少不管争论的内容为何，他们都还没在对方身上弄出几个枪眼儿来。起码目前还没有。
过了一会儿，我发现那主要是因为格雷恩鲍正挡在两个人中间，要我说，那更多是基于勇敢而非精准的判断，但至少他阻止了争执的进一步升级。那个脸上有纹身的女孩拔出了匕首，不断挪动着双脚，变换着重心，好像正试图从他身边冲过去，但到目前为止准确的判断或是通讯员手中的光枪阻止了她的这一番尝试。她正盯着一个身着破旧地方仲裁官制服的男人，这件衣服和我前几天在“繁荣之井”的大街上看到的那名遇难者的装裹乃是同一款式。男人正杀气腾腾地回瞪过去，他放在枪托上的指关节已经变成了白色。
“这是怎么回事？”我全面展现出了政委的权威，大步走向这场小规模冲突的中心。
其余的民兵小组成员为我让开通路，他们正兴致勃勃地观看着事态的发展，不过这倒让我暗暗松了一口气，他们似乎并没有明显地偏袒哪一边。至少这让事情变得简单起来。费莉西亚手下的工匠们也坐在卡车的后挡板上围观着斗殴，好像正等着什么人过来给他们派发卡巴坚果【译注：这种坚果烤制后非常美味，很多世界的人都很喜欢把它当作零食食用。】。科技教士自己仍在全神贯注地查看受损通讯背包的内部结构，只是抬头挥手和我打了个招呼，然后就心情舒畅地哼着小曲继续工作。片刻之后，我听出这首曲子是《冲啊，兰德掠袭者，碾碎那些异端分子！》【注：这是在这片星区里学龄前儿童间广为传唱的流行小调。】。