战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译十一）(2)

“那祝你们好运，”他说道，“你们会需要这份祝福的。”他讲话的方式让我手心又痛了起来。我勉强笑了笑，仿佛我们两个只是在拉家常。
“你这话是什么意思？”我问道。作为回答，他从包里取出一个地图数据板，把它递给我观看。
“我们是在这个位置，”他说道。让我非常满意的是，我注意到我们差不多就位于我从兽人那份粗糙潦草的地图上猜出的位置。我点了点头表示明白。“而最近的守军部队在这儿，”他将图像滚动至西部大陆，然后轻轻敲打着连接两块大陆的狭长陆桥。“差不多是这里，”他耸了耸肩。“当然要排除我们这些各式各样的散兵游勇。”
“当然。”我驾轻就熟地掩饰住了自己一颗心已沉到谷底的真实状态。我也耸了耸肩。“看起来我们的战场情报信息有些滞后。”
“可以这么说。”泰伯尔表示同意。我又喝了一口咖啡，心里很希望那是坦拿茶。
我的大脑被这条新情报弄得一时回不过神。不管我怎么反复论证，原本的计划都是唯一能确保我活下来的最后一线机会。无限期滞留在敌后数百公里的地方等同于慢性自杀。我的运气迟早会被这无尽的延误彻底消磨耗尽。
“即便如此，”我缓缓说道。“我还是想要试试。我不得不这么做。这是我的团赋予我的职责，是政委会赋予我的职责。除此之外，”我耸耸肩，对着尤根露出微笑，知道只有他才会理解这个笑话的含义，并且不会像其他人那样不知道我这话里有着一些认真的成份。“最近的坦拿茶在西边大陆的某个地方，我正准备过去享用它。”
……
最后，我发现说服泰伯尔和我一起行动比原本设想的要容易得多。我一直担心不得不摆出自己政委的权威，但以他的才智足以认识到发生在小镇南部的骚乱只会激起绿皮荡平那里的情绪，想要继续潜伏在那里四处进行破坏活动将会变得更加艰难。至于他手下的那些士兵，我既不知道也不关心他们的想法，一旦我争取到了泰伯尔的支持，那他们就只能像是听话的小兵【译注：这里的原文用词grunt是个俚语词，它特指越南战争时期美国海军陆战队或陆军的步兵。】一样服从命令，仅此而已。如果我发现谁有畏难退缩的迹象，那我只会把他视为我们计划旅行中遇到的绊脚石。
“我们绝不可能只凭双脚走完这段路程。”泰伯尔说道，他为强调这一点特地缩小了图像，直到我们当前所在的位置和计划要去的地方都能刚好被显示在一个屏幕里。夜幕降临，这正合我意，如果我们要趁兽人不注意从这个马蜂窝底下悄悄溜走，那么最好是选在夜间行动。我点了点头，承认他说得没错。泰伯尔耸了耸肩，他的脸被地图数据板发出的微弱光亮映得有些苍白。
“那么我们就得为你们去找点儿交通工具了。”我说道。提出让他们搭便车毫无意义。越野车上装满了从逃生舱里搬来的补给，勉强只够让我待在上面，即使我们放弃这些补给（考虑到我们的旅途还很漫长，特别是现在还多出了八张嗷嗷待哺的嘴巴，【注：由此我们可以推断出，泰伯尔班里的一名成员没能挺过兽人袭击水电站的战斗。】所以这不成其为选择），也仍然没有足够的空间来容纳整个班。