战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译七）(4)

等我们装完车并留下足够我们两个人挤上去的空间后，时间已是日上三竿，我决定在出发前再吃些东西。尽管尽了最大的努力，但逃生舱里还剩有相当数量的食物，或者说至少是相当数量的口粮棒，遗憾的是我们似乎不得不为了一些绝对必要的东西而舍弃掉它们。（不过据我所知，它们今时今日仍然躺在一座沙丘的下面，依然和过去一样可以食用。就像老兵笑话里说的那样，它们能够维持这么长时间的原因在于但凡有任何替代食品的家伙绝对不会去伸手碰它们。）
尽管它们和往常一样，尝不出任何可以分辨的味道（这对我们来说可能是件幸事），我们还是每人吃了两个，并为了安全起见还往口袋里装了不少。（我的大衣还在车上，沙漠灼热的温度让任何其它的处理方式都变得十分滑稽可笑。但我的裤子上还有一些空间，而尤根像往常一样在他的躯干护甲上挂满了各式各样的装备包和袋子，样子看起来就像是被灌草缠绕住的墓碑。）
“那么，”我最后说道，尽管心中一万个不愿意，但还是强迫自己离开了避难所。“我们也该出发了。”随后我爬上越野车，尽可能舒服地挤进了重爆弹枪和盛放求生装备的箱子中间，等尤根拨着了火，引擎排出一股恶臭难闻的废气。“是时候去看看外边的风景了。”
当然如果我了解真实的情况，我很可能会在沙子上为自己全力挖上一个深坑，然后把自己埋进去，但在当时我仍然相信我们离己方的防线很近，可以毫不费力地找到避难所。于是随着一声咆哮，车子向前一跃，尤根驾着我们这辆拼凑出来的车子开始行驶，我让自己强打起了精神。就这样，我们伴着这轰隆隆的响声赶去迎接自己的命运。