战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译七）(2)

“这看起来是个战斗的标志，”尤根自告奋勇地解释道。“或是大批的敌军。”说完再次耸了耸肩，拿起便携火炉上嘶嘶作响的茶壶给我倒了一杯咖啡，炉子是他在我醒来前从救生装备中翻找到的。我感激地接过饮料，说实话，我更想来上一壶坦拿茶【注：这种茶由原产于瓦尔哈拉世界冰窟中植物的叶子制成。凯恩与这个世界出身的团一同度过了绝大部分服役时间，自从那以后他便终生迷恋上了这种饮料的味道，但他只成功劝服我品尝过一次那东西：在我看来，它的味道往了好说就是“与众不同”。】，但逃生舱的补给没有考虑到瓦尔哈拉人的这种需要，所以必须要等我们回到团里以后才能享受到那种“奢侈品”。当然前提是他们能平安挺过那次针对运兵船的攻击。
“那么那里就是我们的目的地。”我果断地说道。如果你阅读过大量我写的文章，我愿意前往这个像是战区的地方的决定可能会让你感到有些反常，至少可以这么说，在我看来，让兽人认为有大批敌人聚集的地方，听起来正是我们该去的地方。要是走运的话，在那儿我们能与自己的部队取得联系，或者起码也能在归建之前找到些行星防卫部队帮忙代挡枪子儿。基于这些想法，你能推断出我当时过于乐观地错估了我们的险恶处境。
“那会是一次长途跋涉，”尤根指出。“我们需要尽可能地在背包里塞满给养。”
我点点头说。“特别是饮用水，”在这种情况下，我们需要尽可能多带饮用水。之前下落时我并没有时间欣赏风景，但文明区域看起少之又少而且彼此之间相距甚远。即使我们有幸能够赶到这些地方也很有可能需要花费一周多的时间。而讽刺的是逃生舱里的给养足以支度我们两个人使用几个月，但留在原地意味着我们只会晚一些被饿死。所以要赶在我们足够强壮前，更好地规划使用补给，以应对艰苦的旅程。除此之外，还有个毋容置疑的事实摆在我们面前，尽管我们在坠毁时就消灭了一处兽人营地，但这并不意味着不会再遇到其它绿皮。如果在袭击我们的巡逻队之前还有另一批兽人被派出来巡逻，那么它们在回程的路上会轻而易举地发现同胞遗弃的车辆，并沿途前来调查……
“尤根，我真是个白痴。”我对尤根说道。副官一脸吃惊地看着我，他那张大嘴张得恰到好处，足以让我看见已经咀嚼了一半的早餐。“我们可能根本就不需要放弃这些补给，你能驾驶那辆四轮越野车吗？”
……
尤根带着几乎和驾驶为我征用的火蜥蜴同样的热忱，和他那一贯被附近的人们公认是近乎威胁生命安全的驾驶方式，没试几次就证明了自己足以胜任车辆的驾驶工作。不可否认，兽人的车子粗制滥造，但这也意味着其操纵方式很容易掌握。事实上，车子除了油门推杆、控制舵柄和刹车之外什么都没有。短暂的检查之后，尤根发动了引擎，花了几分钟的时间来找感觉，然后他推动油门，带着满口脏话和连串的沙尘消失在了最近的沙丘后面。
我能通过引擎声追寻到他的踪迹。过了一会儿，副官驾车出现在我的视野里，脸上带着灿烂的笑容。他一个回转，掀起了一阵小型沙暴，把车子停在了我的旁边。