战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译七）(3)

“这车能行，”他承认道，这已是他用以表达对兽人玩意儿的热情的极限，我点了点头。无论必须面对怎样的险恶形势，我们终归不必步行前往目的地。我指了指其它两辆车。
“最好把那些车上的燃料罐也都带上，”我开始解开最近那辆车子上的燃料罐。“天知道我们在哪儿还能再找到燃料。”
尤根点点头。“为了安全起见，是该这么做。”
两辆车上都没有其它什么有价值的东西，我保存好燃料罐后，便爬上车子，指示尤根返回逃生舱。
“还有一件事，”在他猛地开动车子时，我转动了那挺用来支撑身体的的重爆弹枪。一时间，我发现自己很想弄清楚它是否还能为我所用，在敌人双手的强制奴役下，它的灵魂已被玷污，但此它显然依旧忠于帝皇，而且开火时仍像是还被装在原来的奇美拉运兵车上一样顺畅。在这种距离上，冰雹般的弹幕轻而易举就把兽人那摩托车样的东西撕得粉碎，引爆了它们武器中的弹药与油箱里剩余的燃料。在令人满意的爆炸声中，它们变成了两堆废铁。“我们不会把这些再留给兽人，不是吗？”（也许你想知道这样做的原因，那是因为我们不可能让它们为我们所用：为兽人生理特点打造的东西，使用起来会让人极不舒服。）
“是的，长官。”我的副官表示赞同，把油门推至最大。尽管旅途并不舒适，但是很快我们就平安回到了逃生舱那里。拼凑出这台车的那只绿皮要么从没听说过悬挂系统的概念，要么就是认为那种东西太过娘娘腔。
车子到达目的地时，我再次评估这一行动是否明智，但最后的结论便是我们别无选择。即便我们能够成功地走出沙漠，步行也会花掉我们更长的时间，而不管这辆车子有多么舒服，但它至少能很好地适应这里的地形。原本我预计我们会陷在坠机点周围的沙丘之中，但尤根带着我就像是下水道里的老鼠窜上排水口一样，轻松登上了陡峭的斜坡，并带着凯旋般的气势把车停在了逃生舱外面，我不得不承认这是他应得的。
我们的下一个工作就是尽可能把需要的补给装上越野车。食物和水是我们的首要搬运对象,其次便是卧具及辅助设备。我把这些事交给了尤根，他在这方面的经验远胜于我，而自己则去检查武器储物柜。除了副官肩膀上挎着的那支射击过兽人的光枪外，柜里还有十一支制式突击光枪和五箱能量电池。【注：从尤根干掉那只掉进逃生舱的兽人的速度来看，我们可以合理推断出武器都已预装好了电池，假设一个箱子里装十二块能量电池，那么这意味着每支枪总共能分配到六块能量电池。】我不愿意留下任何可能对敌人有用的装备，于是把它们都搬到了车上。这一偶然的决定虽然在当时看来挤占了我们有限的储藏空间，但随后的事实证明这非常正确。我曾想再补充些重武器，但逃生舱的设计者显然认为如果你需要支援武器，那你要么有能力自行找到它们，要么无论如何也死定了，而有限的存储空间应被用于存放生存装备和食物。
最后我还发现了一抽屉便携式通讯器，毫无疑问,目的是让迫降的幸存者在探索周围环境时彼此间不会失去联系。我满心欢喜地抓起其中一个，把它塞进耳朵并迅速扫描着各个频道。我的政委权限码足以让我全权访问附近的任何帝国通讯，但不出所料，通讯器里一片死寂。【注：这不足为奇，因为便携式通讯器通常只能用于帝国防卫军班组成员之间短距离通讯。其在更远的距离上进行收发的能力取决于能否利用覆盖范围更广的通讯网络（比如连或是团一级的通讯网络）进行中继传输。】尽管如此，有这东西挂在耳边的熟悉感觉令我感到非常欣慰，我也为尤根挑拣出了一个通讯器与一些备件。在这里我们不太可能会遇到科技教士，而我最不希望遇到的就是在关键时刻与副官失去联络。