慎重勇者 web版 第164章【原文 机翻】(8)

咿呀! ? 下巴咕哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇! !
うう……何て非人道的なの……！　で、でも捻曲イクスフォリアの情報は知りたいし……！
呜呜... ... 多么不人道啊... ... ！ 但是，我想知道关于扭曲的情报... ... ！
私が葛藤しているうちにエンゾが再度、おとなしくなる。聖哉はそんなエンゾに話し掛けた。
趁我还在纠结的时候 enzo 会再次，变得温顺。 圣哉对恩佐说道。
「それではイクスフォリアの大まかな歴史を教えてくれ。現在の文明はどのようにして発達した？」
“那么告诉我伊克斯福利亚的粗略历史，现在的文明是如何发展起来的? ”
「今から……三百年前……一人の魔導士がイクスフォリアに魔導文明をもたらしたんでさあ。その天才魔導士はたった一人で現在の魔導技術、魔導機械の基礎を作り上げちまったんでさ……」
“从现在开始... ... 三百年前... ... 一个魔法师把魔法文明带到了伊克斯福利亚。 这位天才魔法师独自为现在的魔法技术和魔法机器打下了基础
「魔導士……？　ねえ聖哉、それって？」
“魔法师... ... ? 喂，圣哉，那是什么? ”
「うむ。その魔導士がイクスフォリアが捻れた原因。つまり邪神の化身や仲間であることが推測される」
“嗯。推测那个魔法师就是伊克斯福利亚被扭曲的原因。也就是说他是邪神的化身或同伴。”
「魔導士は……天才だったが良い奴じゃあなかった……古代の魔王アルテマイオスを復活させ、魔導技術を使って魔王の力を増幅してイクスフォリアを支配しようとしたんでさあ……」
“魔法师... ... 虽然是个天才，但不是什么好人... ... 他想复活古代的魔王阿尔特迈奥斯，使用魔法技术来放大魔王的力量来支配伊克斯福利亚... ... ”
『魔王アルテマイオス』――その名を聞くと胸が苦しくなる。私の前世であるティアナ姫を含めた聖哉のパーティはアルテマイオスによって全滅。ティアナ姫のお腹の中にいたキリちゃんの命さえも奪われたのだ。
一听到《魔王阿尔特迈俄斯》(音译)这个名字，心里就难受。 包括我的前世蒂安娜公主在内的圣哉的聚会被阿尔特迈俄斯全军覆没。 连蒂安娜公主肚子里的长颈鹿的生命也被夺走了。
「だけど魔導士には誤算があった……魔王アルテマイオスの力は魔導士の想像よりも強く、完全に制御しきれなかったんでさあ……魔力の増幅されたアルテマイオスは強大な魔導兵器アルテマ・メナスとなって暴走しちまった……」
“可是，魔法师有误算... ... 魔王阿尔特迈奥斯的力量比魔法师想象的还要强大，完全无法控制... ... 魔力被放大的阿尔特迈奥斯变成了强大的魔法武器，失控了... ... ”