慎重勇者 web版 第164章【原文 机翻】(9)

「アルテマ・メナスって……あ、あれ？　エンゾさん？」
“阿尔特玛 · 梅纳斯... ... 啊，那个? 恩佐先生? ”
そこまで言うとエンゾはがくりと頭を垂れ、それきり喋らなくなってしまった。セルセウスが頬を掻く。
说到这里，恩佐低下了头，再也不说话了。 赛尔修斯挠挠脸颊。
「うーん。話が良いところで止まっちゃいましたね」
“嗯，话说到这里就停了。”
「ならば鼻の穴からもう一匹入れよう。……『デス・コンフェッション』」
“那我就从鼻孔里再放一只... ... 《死亡会议》。”
いや容赦ねえな！！　で、でも私も先がものすごく知りたい！！　ごめんね、エンゾさん！！
不可原谅! ！ 但是，我也非常想知道未来! ！ 对不起，恩佐先生! ！
鼻の穴からミミズが入っていく。ビクンビクンと激しく痙攣していたエンゾはやがて落ち着き、話を続ける。
蚯蚓从鼻孔钻进去。 紧张得厉害的恩佐终于平静下来，继续说下去。
「魔導士はどうにかアルテマ・メナスを弱体化させようとしたんでさあ……そして崇拝する邪神の力を借りて、本体のアルテマ・メナスからアルテマ四種を分かつことに成功したんでさ……」
“魔法师想方设法削弱阿尔特玛 · 梅纳斯... ... 然后借助崇拜的邪神的力量，从本体的阿尔特玛 · 梅纳斯分出了四种阿尔特玛... ... ”
「アルテマ四種とは何だ？」
“什么是阿尔特玛四种? ”
「雷獣のアルテマ。動力のアルテマ。呪念のアルテマ。死活のアルテマ――アルテマイオスの力を分かつ宝珠でさあ。それを使って魔導士は弱体化したアルテマ・メナスを何とか封印したんでさあ……」
“雷兽的阿尔特玛。 动力的阿尔特玛。 诅咒的阿尔特玛。 是分享死活的阿尔特玛(带球十字架)。 魔法师用这个设法封印了弱化了的阿尔特玛 · 梅纳斯... ..
……その後、エンゾが語った内容によれば、魔導士はアルテマ・メナスを封印する際、相打ちとなり殺されてしまったらしい。それでもアルテマ・メナスの力を完全には抑えきれず、アルテマ・メナスは百年毎に復活してしまうという。イクスフォリアの民はその都度、四種アルテマの力を合わせてアルテマ・メナスを封印してきたというのだ。
... ... 根据恩佐后来的叙述，魔法师在封印阿尔特玛 · 梅纳斯的时候，被对方打死了。 尽管如此，他还是无法完全控制阿特玛 · 梅纳斯的力量，每隔一百年，阿特玛 · 梅纳斯就会复活。 每当这时，伊克斯福里亚人就会联合四种阿尔特玛的力量封印阿尔特玛 · 梅纳斯。
「だがこの数十年……魔導力学の発展と共に人の心は乱れちまった。今、各国は己の優雅の為だけにアルテマを保有しているんでさあ。……はとぷっぷ」