慎重勇者 web版 第164章【原文 机翻】(10)

“可是，这几十年来... ... 随着魔导力学的发展，人的心都乱了套。现在，各国都为了自己的优雅而保留着阿尔特玛... ... 哈哈哈! ”
「！！　はとぷっぷ！？」
「 ! ! 哈哈哈! ? 」
エンゾの語尾にびっくりして私は叫ぶ。途端、エンゾは口から泡を吐いて失神した。聖哉がすかさず新しいミミズを入れようとしていたので私はエンゾの前で両手を広げる。
恩佐的结尾让我大吃一惊。 突然，恩佐口吐白沫，昏厥了过去。 我在恩佐面前摊开双手，因为圣哉马上就要放进新的蚯蚓了。
「ストーーーップ！！　聖哉！！　流石にもう止めとこ！！」
“斯托——普! ! 圣哉! ! 不要再给流石了! ! ”
「ならば最後にもう一つ。俺達が知っているイクスフォリアと捻曲イクスフォリアに於ける時間の差がどれだけあるかを確認しておきたい」
“那么，最后还有一件事。我想确认一下，我们所知道的伊克斯福利亚和扭曲伊克斯福利亚之间的时间差有多少。”
「そんなの聞かなくても大体分かるじゃない！　三百年前に魔導士が文明をもたらしたんでしょ！　なら捻曲イクスフォリアは三百年経った世界よ！」
“你不用问我也知道，”她说，“三百年前，魔法师带来了文明! 那么，三百年后的世界，扭曲的声音! ”
「おい、リスタ。コイツは誰だ？」
“嘿，丽斯塔，这家伙是谁? ”
聖哉は気を失っているエンゾを指さしている。私は聖哉にバカにされているのかと思って、不機嫌に言う。
圣哉指着昏迷的恩佐。 我以为圣哉在嘲笑我，不高兴地说。
「はぁ？　だからエンゾさんでしょ！　捻れたイクスフォリアの！」
“啊? 所以是恩佐先生吧! 扭曲的伊克斯福利亚的! ”
「言っていて矛盾を感じないのか？　文明は確かに発達している。だがあの世界には前のイクスフォリアで俺達が知っていたエンゾが存在しているのだ」
“你不觉得自相矛盾吗? 文明的确发达了。但是在那个世界里，有我们在以前的伊克斯福利亚认识的恩佐。”
「えっ……い、言われてみれば……。あ、あの……これってつまりどういうこと？」
“啊... ... 说、说来听听... ... 啊、那个... ... 你说这个是什么意思? ”
「捻曲イクスフォリアは少なくとも俺達が知っているイクスフォリアより未来ではないということだ。むしろ……」
“就是说，至少比我们所知道的‘伊克斯福利亚’更不是未来。倒不如说... ... ”
そう言いながら聖哉はさりげなくミミズをエンゾの耳に入れた。エンゾが激しく痙攣する。
说着，圣哉若无其事地把蚯蚓传到恩佐的耳朵里。 恩佐会剧烈抽搐。
「エンゾ。最後の質問だ。ターマインという国は存在しているか？」