慎重勇者web版160话 变事【原文 机翻】(7)

「まぁ……そうだな」
“嗯... ... 是啊。”
聖哉は次にセルセウスと私を指さした。
圣哉接着指着赛尔修斯和我。
「それではもう一度、言い直そう。俺は冥界にいる全ての者及び、この男神と女神のことも信用していない」
“那么，我再说一遍。我不相信冥界的所有人，也不相信这个男神和女神。”
「！！　いやそれはそれで酷くないっすか！？」
“ ! ! 不，这不是很糟糕吗! ? ”
「そうだよ！！　私に関しちゃ、もうメチャメチャ長いこと一緒にいるよね！？　ちょっとは信用しなさいよ！！　無性に悲しいわ！！」
“是的! 对我来说，我们已经在一起很久了，不是吗? 相信我! 我真的很难过! ”
大きな溜め息を吐いた後、私はウノとドゥエに愛想笑いする。
深深地叹了一口气之后，我对乌诺岛和德埃亲切地笑了笑。
「で、でもまぁこの勇者っていっつもこんな感じなんで！　誰彼構わず平等に信頼してないんで！」
”但是这个勇敢的人就是这样! 他不相信任何人! ”
「そ、そうですか」
“是、是吗? ”
「な、なら……良かったのかな……」
“这、这样的话... ... 这样好吗... ... ”
ウノもドゥエも微妙な顔だったが、冥王は必死で弁解する私を見て潜もった声で笑った。
虽然乌诺岛和德埃的表情都很微妙，但冥王看着拼命辩解的我，用潜伏的声音笑了起来。
「くくく……女神リスタルテ」
“咕咕... ... 女神利斯塔尔特。”
「な、何？｣
“什、什么? ”
「メルサイスに邪神達が協力するように、そちにも加護があるのかも知れぬのう」
“也许就像邪神们协助梅尔赛斯一样，也有你吧。”
「私に加護……？　そ、それってもしかしてイシスター様が……？」
“加、加护我... ... ? 难、难道伊修斯特大人... ... ? ”
「神界は現在閉じてしまっておる。それとはまた別。神でも魔でもなく、また冥界の者でもない別のものがそち達を導こうとしているのであろう」
“神界现在关闭了。又是另一回事。不是神也好，不是魔也好，不是冥界的人也好，是别的东西在引导你。”
「『別のもの』？」
”另一个”
私が繰り返しても冥王はまたも天を見上げて沈黙した。これ以上聞いても先程と同じで意味はないだろう。しかし、
在我重复之后，冥王再次仰望天空，沉默了。 再问下去也和刚才一样没有意义吧。 但是
「おい。それはどういうことだ」
“喂，那是什么意思? ”
「朕にも分からぬ。とにかく神でも魔でもなく冥界の者でもない別のものがそち達を、」
“朕也不知道。总之既非神也非魔也非冥界之人的其他你,