慎重勇者web版160话 变事【原文 机翻】(5)

そう言って冥王は天井を見上げて目を瞑った。私とセルセウスは互いに顔を見合わせてヒソヒソと話す。
说着，冥王抬头望着天花板闭上了眼睛。 我和赛尔修斯面面相觑，窃窃私语。
「な、なあリスタ。今の、一体どういう意味なんだ？」
丽、丽丝塔，你到底什么意思
「わ、私だって分かんないわよ！」
“我，我不知道! ”
冥王だけでなく、冥界に住む者の言葉は往々にして意味不明。私は気になって聖哉をちらりと見る。すると腕組みをしたまま、冥王と同じように静かに目を閉じていた。さ、流石、一億人に一人の逸材！　私とセルセウスには分からない何かを感じ取ったのね！
不仅是冥王，生活在冥界的人的话往往意义不明。 我好奇地瞥了圣哉一眼。 这时，他双臂交叉，和冥王一样静静地闭着眼睛。 那么，流石，十亿人中就有一个是绝顶聪明的人！ 我和赛尔修斯不知道你感觉到了什么！
やがて聖哉はゆっくりと目を開き、冥王を見詰める。
终于，圣哉慢慢睁开眼睛，凝视着冥王。
「……一体どういうことだ」
“ ... ... 到底是怎么回事? ”
！？　いや分かってなかったんかい！！ 紛らわしいな！！
！？ 不，你不明白! ！ 真让人迷惑! ！
「お前の言葉は抽象的すぎる。もう一度、言って貰おう」
“你的话太抽象了。请再说一遍。”
「冥界に及んだ捻曲世界の影響、本来あり得ぬ聖剣の存在、この宇宙に新しい秩序が生まれようとしておると言ったのである｣
“扭曲世界对冥界的影响，原本不可能存在的圣剑，这个宇宙即将产生新的秩序。”
「その後の台詞も頼む｣
“之后再说吧。”
冥王にほとんど同じことを繰り返させて、聖哉はメモを取っていた。その様子を見て私は苦笑いする。
让冥王重复了几乎一样的话，圣哉记下了笔记。 看到那个样子我苦笑着。
「ま、まぁこの際、色々聞いて確認しておいた方が良いよね。今まで冥王とはあんまり喋る機会もなかったし」
“嗯，这个时候，最好多问问确认一下。因为到现在为止，我都没怎么和冥王说过话。”
「……いや。竜宮院聖哉は時折、朕に会いに来るのである」
“ ... ... 不。龙宫城圣哉偶尔会来见朕。”
「！！　そうなの！？」
“ ! ! 是吗! ? ”
驚いて聖哉を見る。普段通り、何食わぬ顔で聖哉は頷いていた。
他惊讶地看着他。 和平常一样，圣哉若无其事地点了点头。
「うむ。だが、いくら話しても蒟蒻問答というか堂々巡りで話が進まんのだ」
“嗯。不过，不管怎么说，他们的话题总是绕着 konjak 问答或堂堂正正地进行。”
「答えたことと同じことを聞かれても、朕もまた繰り返すだけなのである」