慎重勇者web版160话 变事【原文 机翻】(3)

“倒闭店的小气的印章卡姑且不论，就算在我所在的世界里，卡片系统也渗透到了日常生活中。 那个世界的好处和进步的地方最好采用
「まぁそうよね」
“是的。”
そんな他愛のない話をしながら歩き、冥王の間に辿り着く。大きな扉を開くと灰色の絨毯の先には冥王ハティエスが能面のような顔で座っており、
一边说着这些无聊的话题，一边走着，来到冥王之间。 他打开大门，灰色地毯的尽头坐着冥王哈蒂埃斯
「あれっ！？」
“咦! ? ”
驚いたことに玉座の冥王を挟むようにして、ウノポルタとドゥエが佇んでいた。
令人惊讶的是，站在王座的冥王之间的乌诺波塔和杜埃。
「皆様、お久しぶりです」
“好久不见了，各位。”
二人して恭しく私達に頭を下げてくる。
他们恭敬地向我们鞠躬。
――ウノちゃんとドゥエさんって、もしかして冥王の側近だったりするのかな。
乌诺岛和斗爱难道是冥王的亲信吗。
ウノと初めて出会い、六道宮に連れて来られた時も『冥王の指示で案内している』という風なことを言っていた。私達を家に泊めてくれているのも冥王の指示かも知れない。どちらにせよ、ウノもドゥエも冥界では比較的まともな方だし、冥王も傍に置きやすいのだろうか。そんなことを考えていると、冥王が口角を上げながら高い声を発する。
他在第一次见到乌诺岛后被带到六道时，也说过‘根据冥王的指示带路’的话。 让我们住在家里也许是冥王的指示。 不管怎样，冥王和乌诺岛在冥界都是比较正派的人，难道冥王也比较容易被安置在身边吗。 想到这里，冥王提高口角炎发出高亢的声音。
「捻曲ゲアブランデの救済、見事であった。メルサイスが作りし捻曲世界の一つをそち達が救ったことで、三千世界の歪みが緩和されたのである」
“扭曲白兰地的救赎非常出色。梅赛斯所创造的扭曲世界之一，被你们拯救，三千世界的扭曲现象得到了缓解。”
冥王は大女神イシスター様のように、いや或いはそれ以上に、世界を見通す力がある。私達が捻れたゲアブランデでマッシュを倒したことは言うまでもなく知っているのだろう。
冥王就像大女神伊修斯特一样，或者说比她更有洞察世界的能力。 毫无疑问，他们知道我们用扭曲的加尔白兰地打败了风流军医俏护士。
ウノもドゥエも冥王の背後で嬉しそうに微笑んでいる。それでも聖哉は鋭い目を冥王に向けていた。
乌诺岛和杜埃都在冥王背后高兴地微笑着。 尽管如此，圣哉还是用锐利的眼神盯着冥王。
「先に確認しておきたいことがある。お前は捻曲世界で、魔物や人を殺しても無かったことになると言っていたな。しかし、そこに住む人々の深層意識には元の世界の記憶が残っていた……」
“我想先确认一件事。 你说过在扭曲的世界里，就算杀了魔鬼和人也不会发生。 但是，在那里居住的人们的深层意识中仍然保留着原来的世界记忆项目... ... ”