慎重勇者web版160话 变事【原文 机翻】(4)

「そ、そうよ！　マッシュもエルルちゃんも魂の奥底では私達のことを覚えていたわ！」
“是、是的! 爱丽丝和风流军医俏护士在灵魂深处都记得我们! ”
「『魂の記憶は捻曲世界、真の世界、問わず共有される』――ならば確実に無かったことにはならないではないか」
“《灵魂的记忆是扭曲的世界，真实的世界，无论如何都是共享的》 ，如果是 goa’uld 的话，肯定不会没有。”
聖哉に詰め寄られても、冥界の王は潜もった声で悪びれもなく笑った。
即使被圣哉逼近，冥界之王依旧用隐约的声音毫无顾忌地笑着。
「深層意識とは、表に現れぬ朧なる意識。故に世界にさほど影響はないと思ってのことだったのである。だが、確かに……」
“所谓深层意识，就是表现不出来的朦胧意识。因此，我以为对世界没有多大影响。但是，确实... ... ”
冥王は聖哉の腰にある聖剣イグザシオンを見詰め、細い目を更に細めた。
冥王凝视着圣哉腰间的圣剑，眯起细细的眼睛。
「本来、手にすることの出来なかった聖剣が未だ存在しておる。これは捻曲世界に住む者の魂を軽んじなかったそち達への祝福かも知れぬな」
“原本无法得到的圣剑仍然存在。这也许是对那些不轻视住在曲子世界的人灵魂的你们的祝福吧。”
「しゅ、祝福って？」
什、什么祝福
私が尋ねても冥王は珍しく真剣な表情で、そのままイグザシオンを凝視していた。
即使我问，冥王也以罕见而严肃的表情凝视着伊格赛翁。
「微かな意志を感じる。何者かがそち達を世界の希望と見なしているかが如き意志を」
“感受到微弱的意志。仿佛有人将你视为世界的希望。”
「そ、それってもしかして捻曲世界のエルルちゃんの？」
“难、难道这是扭曲世界的艾露的作品? ”
「詳しくは朕にも分からぬ」
“详情朕也不清楚。”
「具体的ではないな。お前は全ての世界を見通せるのではないのか？」
“不具体啊。你不是能看透所有的世界吗? ”
「それでも分からぬこともある。そしてそち達が捻曲ゲアブランデを救ったことで、今回新たに理解出来てきたこともあるのである」
“尽管如此，也有不明白的地方。而且，随着你们拯救了扭曲白兰地，这次也有了新的理解。”
「どういうことだ」
“什么意思? ”
「冥界にまで波及した暴虐の力……更に勇者に与えられし絶無なる聖剣……この宇宙に新しい秩序が生まれようとしておるのやも知れん。意志は受け継がれるもの。希望ある心は剣に。そして焦がれる思いは絶技の妙諦に……」
“波及到冥界的暴虐的力量... ... 再加上给予勇者无限的圣剑... ... 或许这个宇宙正要产生新的秩序。 意志是可以继承的。 希望之心变成剑。 然后焦急的心情变成绝技的绝望... ... ”