慎重勇者web版160话 变事【原文 机翻】(2)

在冥王所在的六道宫入口处，像往常一样，有一个巨大的水晶身体的门卫拿着长矛伫立在那里。 看门人发现了我们，把我们挡在门前。
「あっ！　そういや冥王に会うのって許可がいるんじゃなかったっけ！」
“啊! 对了，见冥王不是需要得到许可吗? ”
「問題ない」
“没问题。”
そう言って名刺のような物を門番に渡す。門番はそれを凝視した後、無言で扉を開いた。
说着，他把名片似的东西递给看门人。 看门人看了看，默默地打开门。
「な、何なのそれ？」
“那是什么? ”
「『冥王謁見カード』だ」
“《冥王觐见卡》。”
門番からカードを返して貰い、扉を通過しながら聖哉は当然のように言う。
从看门人那里取回卡片，穿过门时，圣哉理所当然地说道。
「へ、へぇー。いつの間にかそんなの出来てたんだ……」
“哦，哦——不知什么时候做出来的... ... ”
「出来たというか俺が作成した」
“做好了，或者说是我做的。”
「！！　そのカード、聖哉が作ったの！？」
“ ! ! 那张卡是圣哉做的吗! ? ”
「いちいち予約を取るのは面倒だからな」
“一一预约太麻烦了。”
聖哉に冥王謁見カードを見せて貰う。プラスチックのような物質で出来た白いカードの裏面には読めない文字が書かれていた。
让圣哉看看冥王觐见卡。 用塑料一样的物质做成的白色卡片的背面写着难以辨认的文字。
「『冥王ハティエスはこのカードを持つ者との謁見を何時でも許可する』と記されている」
“‘冥王哈蒂埃斯随时准许与持有此卡的人觐见’。”
「はぁ、なるほど……ってか聖哉ってば知らないとこで色々やってるんだね。冥界でカード作るなんて」
“啊，原来如此... ... 话说回来，圣哉在不知道的地方做了很多事啊。居然在冥界做卡片。”
「カードと言やあ俺も昔、カフェ・ド・セルセウスのスタンプカード作ったなあ。懐かしいなあ」
“说是卡啊，我以前也做过塞尔修斯咖啡馆的印章卡啊。好怀念啊。”
「そんなのあったっけ？」
“有这回事吗? ”
「あっただろ。ホラ、五十回コーヒーを飲めば一杯無料になるお得なカードだよ」
“有过吧。瞧，这是喝五十次咖啡就可以免费喝一杯的实惠卡。”
「ああ、思い出した。ケチくさいサービスだから貰ったその日に捨てたんだったわ」
“哦，我想起来了。那是一种小气的服务，所以我当天就把它扔了。”
「！？　何だ、お前！！」
“ ! ? 什么，你! ! ”
「潰れた店のケチくさいスタンプカードはともかく、俺のいた世界でもカードシステムは日常に浸透していた。その世界の良いところや進んでいるところは採用していった方が良い」