战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十七）(3)

我们刚出发不久便彻底失去了坠毁天鹰的踪迹，我不禁认为这种状况对我们利弊参半：尽管被我们留下的腐肉吸引、要到穿梭机旁进餐的那些泰伦生物此时无法发现我们的踪迹，但我们也同样失去了在这茫茫沙漠中的一个有用的标记点。我那在封闭空间里非常可靠的方向感，在面对这讨厌的荒漠时效果大打折扣，我很快便彻底迷失了方向。即便天上的恒星也无助于改变这一境况，生物船坠毁时所掀起的大片残屑云将它挡了个严严实实。我们无论是往哪个方向看去都是一片灰蒙蒙的景象，没有投影，而且只会随着时间的推移变得愈发昏暗。
尽管我的主观感受就像是经历了一天一夜的艰难跋涉，但计时器向我保证时间不过才过了两个小时，我下令停下来稍事休息，尽情享受了一大口美味的饮用水。我那干渴的口腔组织像是海绵一样直接吸收了这珍贵的液体，但仍有足量的水分顺着我的喉咙流淌了下去，洗净了盘踞在那里的灰尘。我又喝了一口水，便把瓶子递给了尤根。他和我一样很有节制，喝完水后便把瓶子重新封好，这是我们在穿越佩里亚沙漠地区的那趟艰苦旅程中掌握的经验，无需再做提醒也用不着强化记忆。
“我们需要知道自己现在的位置。”缺乏热情的我注视着离我们最近的沙丘的一侧。我们不能总是盲目前进，此时短暂的休息和新鲜的饮用水让我在可能的范围内重新振作了起来。我再次拿起望远镜，开始攀爬沙堆。我不羞于承认自己选择了手脚并用的方式，这是我在佩里亚上历尽艰辛才学到的另一条经验，总之这很可能是一条明智的预防措施，我可不想贸然让天空映出自己的轮廓从而在虫子面前暴露位置。
从沙丘顶部放眼望去，周遭的景色和之前一样荒凉，我拿起望远镜环视了一圈，没有发现什么能够让我打起精神的东西。远处的蜂巢，看上去就像是地平线上的雷雨云，我们似乎并没有拉近与它的距离，考虑到我们只完成了原本行军距离的一小段，这并不奇怪，但蜂巢的位置比我预想的要更加靠近我的右手边，所以我决定要相应地修正我们的前进路线。我之前观察到的尘团此时已经接近到了足以让望远镜分辨出它们每一个个体的距离，但介于我和观察目标之间的尘雾让我无法辨识出更多的细节。不过这也给了我们另一个充分的理由来避开它们：看起来这伙生物异常巨大，而且我能看到的数量至少就有一打。
我继续扫视着眼前的全景，在不远处发现了几组正在游荡的刀虫，而再远处有个看起来像是把它们带到这里的空投孢子，但没有发现之前注意到的那伙基因盗取者和扈从，这正合我意。随后在更加靠近我的距离上，我看到了一束反光，根据它的亮度判断，那只可能是来自于一个金属物体。
我的精神为之一振。在这周围尽是一派荒凉景象的地方，唯一说得通的解释就是那里有人类的存在。我观察到的金属制品很可能是某种交通工具，或者最起码也是机械神教设在那里用来监视什么东西的圣坛，而通过它，我们可以引起旁人的注意，争取得到救援。
“尤根！”当我在沙丘底部突然停住时，随我一同滑下来的大批沙粒差点就把我整个埋了起来。“那边有什么金属制的东西！”我挣扎着站起身来，在这一过程中制造出了一个微型的沙暴。“我从这里辨认不出它到底是什么，但那意味着有人类存在。我们可以驾驶它离开，或是用它呼唤救援。”