战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十七）(2)

这个愚不可及的家伙还不知道自己已经丢了性命，它聚集全身力量跃了起来想要对我继续展开攻击，就在这时它终于收到了自己的死亡信息，整个身体重重地摔在沙地上，迎来了自己的死期。
“对不起，长官。”尤根带着歉意耸了耸肩。“它们吓了我一跳。”他小心翼翼地用光枪的枪管戳了戳被他放倒的那只刀虫，它无力地抽搐了一下，吐出一团令人作呕的东西，里面还混合着胆汁与被嚼碎的飞行员尸体碎块。我的副官无视了粘在他靴子上的污秽之物，为确保它不会二度暴起伤人，对着虫子的脑袋又补了一枪。不过要我来判断的话，这只是把那家伙的死亡进程加快了那么一到两秒。
“我也是。”我意识到这很是讽刺。为了警戒敌情，我一直在扫视着地平线，结果这些卑鄙的生物就躲在我们眼皮底下。“我担心的是还有多少它们这样的家伙。”坠毁的雄蜂生物船还有它在轨道上的同伴们一定发射出了几十个空投孢子，而这些家伙全都指向这同一块区域。【注：这是一个合理的假设，因为泰伦的战术往往依赖于压倒性的数量。通常担任先锋的虫群只会被部署在少数几个地点，试图建立滩头阵地，依托那里来扩大它们的掠夺范围，而单独的侦查生物，往往是扈从，为了给后续的虫群找到更多潜在的目标，会被投放得更加分散。】这意味着在这片沙漠中即便没有几千，也至少有几百只怪物在周围游荡，而这并不会降低“为了寻求救助、徒步穿越致命荒漠”这一任务的难度。【注：每个空投孢子通常能够容纳大约二十只小型生物，不过在有大型生物存在的情况下，这个数字可能会变得更少。
例如说，独来独往的探路者——扈从，以及体型庞大的刽子手，通常都会采取单独部署的方式。】
我紧张地环视着四周，意识到了我们被沙子牢牢地围在了中间，这种情况对我们非常不利。在风力作用下，这些颗粒所不停发出的轻响会掩盖掉其它东西抵近的脚步声，而且我们看不到下一座沙丘彼端的情况。我们所能做的就是在到达一座沙丘顶部时保持高度的警惕，盼望这里的自然环境也能同样为我们隐去形迹，并向帝皇祈祷虫群中没有掘地虫。
“我们最好现在就出发。”我意识到若是再拖延下去自己就会彻底丧失勇气。原地留守不在我们的可选范围之内，在意识到它那些肉傀儡的损失后，虫巢意志肯定会派其它虫子过来调查情况。【注：事实上可能不会出现这样的情况，凯恩描述的这些虫子的行动似乎是出于本能而非接受了指令。但对于泰伦来说，任何假设都不保险。】而想要拾起我们在混战中扔下生存装备就意味我要先收起自己的武器，这让我一时间感到很是不安，但这于事无补。没了食物、水和避难所，我们能够逃出生天的几率微乎其微。我不情愿地将武器收回到了剑鞘和枪套之中，扛起了帐篷。那东西就和我想象的一样笨重，但已经把热熔枪斜挂在背上的尤根，再填上这么一件累赘的话负担会更重。
在沙丘地带行进完全和我预料的一样让人精疲力尽。我们很快就发现为爬上沙丘所要付出的努力超出了回报，在松散的沙粒上每走一步都差不多会滑回起点，扬起的沙尘让我们的呼吸变得更加困难。所以尽管我一直担心会遭遇伏击，我们还是坚持沿着沙堆之间的沟壑地带努力朝着蜂巢的方向行进，不过沙丘那杂乱无章的排列意味着我们在平行移动与前往目的地两条路线上所花费的时间大抵相等。差不多每走一步，我都在修正着自己那“需要多长时间才能够到达那里”的最初估计，直到它超过了我们能够存活的最大时间，我才出于纯粹的自我保护目的放弃了这方面的思考。