战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十五）(5)

我放眼望去，扫视整个天空，发现似乎每一处都有一颗孤星正在漂动，它们在银河那固定的背景下很是显眼。那些尾迹明显属于一架架太空飞行器，尽管由于距离过于遥远，我无法辨明它们的模样，但我的肉眼却捕捉到了机体反射出的光线。
“它们的数量很多。”尤根说道。不过我不知道他这么说到底是为了让我安心，亦或只是在发表评论。
“很好。”我把自己的注意力转回到了费库恩迪亚上。和之前我数次观察到的一样，整颗星球依然缺乏吸引力。透过浮空废弃物组成的厚云层间的缝隙能够看到的地表部分就像是腐烂的内脏一般。一场能够毁灭整个大陆（当然要假定这个巨大的“垃圾堆”上还有那么一块能让人清楚辨识出来的大陆可供它糟蹋）的周期性风暴正在蹂躏行星南半球的大部分地区，即便是蜂巢的灯光也无法穿透它造就的重重黑暗。尽管如此，我还是忍不住想要找出我们的目的地，或者至少找出它的大致位置。
由于我忙着进行这番徒劳的尝试，我隔了一会儿才意识到我们的飞行员正以相较于平时更加猛烈的方式把我们抛来丢去。幸运的是，天鹰的内部重力场依然保持着稳定，否则尤根和我就会被狠狠地甩到舱壁上，撞个骨断筋折。事实上，观察孔外那颗剧烈摆动的行星让我意识到我们和往常一样遭遇到了麻烦。
“发生什么事了？”我呼叫了飞行员，努力不让自己的声音暴露出一丝暴躁的成份。他似乎正忙得不可开交，此时让他分心并非良策。
“我们收到了一则信息。”飞行员的语气表明他认为没有必要再多做补充。他没在多说什么，只是附上那条特别的信息，让我自行完成自己的工作。听凭他自行其是似乎是此时最好的选择，于是我转换了频道，开始与齐凡进行交谈。
“吉尔德哈尔调整过的鸟卜仪发现了些东西。”总司令的口气略带着几分惊讶。“大约三十秒前，它们接收到了回波信号，海军紧急派出了他们所有的战斗机过去进行拦截。”至少这解释了飞行员之前进行暴力飞行的原因，他当时一定是在左躲右闪，想要避开出发的战斗机中队。
“我什么都看不到。”回想起来，我当时真是愚蠢，我能用肉眼发现敌人的概率本来就微乎其微。“你已经动员地面部队了吗？”
“他们已经做好了迎战敌人的准备。”齐凡说道。问题是我们二人之前都与泰伦打过仗，对这到底意味着什么不抱有任何幻想。我当时就已经意识到他一定饱受着胸中挫败感的煎熬，不情愿作为观众旁观一场他无法影响或是参与的太空战。对于他这样一位勇猛而又兼具韬略的战士而言，这可能是最令人尴尬的处境。
“有发现什么……”我刚一开口，就被某个从噩梦中钻出来的家伙吓得止住了话头，那家伙当时正咆哮着从观察孔外飞过。【注：这显然是一种修辞的手法，因为声音无法在真空中传播。很奇怪的是，电视节目的制作人似乎不愿意承认这一点。】“我的天啊！”
我很难看清那家伙的全貌，它似乎主要是由脊刺与利爪组成，每一部分都比我们的穿梭机要大。我唯一能够肯定的事情就是紧追不舍的战斗机群在那东西面前相形见绌，直到这个大家伙从我的视野中消失之前的那一刻，战斗机们仍然在它的背部与身侧倾泻着激光束与导弹。