战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译五）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE GREATER GOOD》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第五章
听闻这么一个突如其来的重大消息之后，我们除了返回齐凡的旗舰制定下一步用兵策略之外也没什么可做的，而钛族也挤在一起做着同样的事情。不过，鉴于它们已经用两个月的时间来思考这个问题，所以我相信它们已经做好了大部分的准备工作。
“我们不能就这么放弃夸德拉维迪亚。”布拉迪克将军把身体偏倚在主数据显示器周围的其中一把椅子那十分坚固的扶手上，竭力强调着他的主张。面对齐凡那豪华的私人住所以及这位东部防区防卫军最高长官本人的存在，将军丝毫不为所动，依然选择了直言不讳。我们一众人等此时聚集在这艘帝国旗舰的作战指挥室里，大量胡乱焊接的管道以及应急装配的缆线令整个房间变得杂乱不堪，而据此判断，改造之前的这里显然是一间货舱或是军火库。【注：按照齐凡本人的习惯，他只会搭乘舰队中最大的战舰，征用他需要的舰上空间。这一次，海军似乎对这样的安排很是满意，这无疑表明了他们至少可以用这一方式来监视他的一举一动。】事实上，对于我这样把实用置于美学之上的老兵来说，特别是在涉及到战争的时候，这里给我的感觉就像家一样。通往这里的走廊上铺着地毯，并且在那些最难看的油漆瑕疵上悬挂着油画与全息照片，以此来适配齐凡这样尊贵的身份，但总司令本人希望自己的工作空间能够尽可能保持整洁，不会让人分心。
“我们当然不会放弃夸德拉维迪亚。”总司令向布拉迪克保证道，他和往常一样欣赏直截了当的讲话方式。“但你只能带领象征性的驻军继续留守。”
布拉迪克阴郁地笑了笑。“那么局势没有发生什么改变。”
“你别忘了钛族也会撤军。”我提醒他说道。面前的全息影像正以我习以为常的方式摇晃个不停。一位机械师低声对其进行祝福并用机械臂对着已经带有凹痕的仪表盘就是一记猛击，让影像显示的星域重新完成了聚焦。我冲他点了点头，表示了自己的感谢。“它们正在转移资源，加强达摩克里斯湾边缘属于它们的三个星系的防御力量。”当我指出它们的位置时，对应的图标亲切地闪烁着相当难看的绿光。
“这三个星系距离泰伦的预计前进路线最近。”布拉迪克点了点头，表示他跟上了大伙儿的思路，不过他没有必要去显示自己的战术嗅觉，因为他的履历完全足以证明这一点。“钛族也要在这里留下象征性的驻军吗？”
“据它们说不会。”我对他说道。“它们认为，误解逐步升级，最终导致战事重开的风险实在太大了。”
“所以它们现在正准备收拾行李走人了？”布拉迪克懒得掩饰他对此的怀疑。“明明之前为了拿下这里进行了那么多的努力。”
“钛族是十足的实用主义者。”齐凡说道。“对于它们来说，倘若在这里继续耗费宝贵的战争资源，致使它们没能挡住泰伦的攻势进而丢掉另外三个星系的话，那么继续坚守这里这件事情毫无意义。”