战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十五）(2)

“马德里格尔那里有传来什么消息吗？”我向他打了个招呼，尽管明知局势不大可能会出现“泰伦意识到钛族那边的猎物更有攻击价值”这样的展开，但我仍还抱有一线不切实际的期望。总司令摇了摇头。
“没有好消息。”他说道。“我们的星语者全都探查不到任何东西。”
“那也就是说阴影已经笼罩住了我们。”恐惧导致的刺痛在我的头皮上跳动个不停。
“是的。”齐凡严肃地点了点头。“也许还有几艘船正在赶来支援的路上。但我们指望不上它们。而且如果它们真的能够现身，那么除了一同带来的消息之外，我们知道的下一件事就是泰伦的到来。”
“那我们就只能寄希望于吉尔德哈尔知道自己对鸟卜仪做了些什么。”我边说边产生了一种很难抑制的冲动——想要用手比划出天鹰翅膀。
“我只希望她知道自己在那间该死的冷冻室了做了些什么。”齐凡回应道。“他们仍还没有查清基因盗取者是如何跑出来的，这就已经够糟糕了。”
“肖勒尔应该会留意她的举动的。”我努力不让声音暴露出自己内心的担忧。在与感化者战团共同行动期间，我对这位药剂师并不太熟悉，他在大部分时间里都处于人事不省的状态，【注：这位药剂师当时一直待在医疗舱里恢复他在因特利图斯主星上遭受的伤害。】但他对待工作的态度似乎和其他星际战士同样认真，而这几乎是你能发现的最可信赖的东西。“而其他阿斯塔特战士已经把分析室封锁得如同铁桶一般了。”
“好吧，我想，你更了解这些事情。”听齐凡的口气，他完全没有被我说服。“毕竟你和他们共事过一段时间。”
而且亲眼看着他们中的一些人被寄生在“诅咒之卵号”上的基因盗取者活生生地撕成了碎片。这样的回忆让人感觉有些不太舒服，我把它牢牢地压在了心底。相比于此，我更加坚定地认为如果地下的虫群决定离开那里，想要困住如此规模的虫子部队，仅凭雅伊尔和他战斗小组【注：这是一个非正式的阿斯塔特名称，用以称呼由大约五名星际战士组成的小组。星际战士通常的做法是把一个满编制的战术小队分成两个这样的小组，在战斗时彼此进行火力支援。在凯恩的叙述中确实找不到费库恩迪亚上感化者战团成员的实际数量。但考虑到他对星际战士术语的熟悉程度，我们可以放心地将其数量假设为半打左右，外加肖勒尔和行文中顺便提到的几名新晋科技军士。（译注：根据文中的描述，小组成员只同时出现过五人。）】还远远不够。
“海军方面的情况如何？”我再次看着围着我们脚下那个好似患上麻风病的铸造世界的一团联系图标。一些战舰上还带有说明性的符文，表明它们仍处在维修状态，这并不奇怪。几乎绝大多数舰长做的第一件事就是利用轨道船坞将船只的作战能力提升至顶峰，我能够接受他们的这一处置。绝大多数船只都显示出了全副武装的满员状态，【注：毫无疑问，征兵队一直忙着为海军弥补之前的战损。】随时准备进行死战，这多少让人松了口气，但远不能让人彻底放下心来。我从来都不热衷于在战时留在一艘星船上，特别是经历了“复仇之手号”上那次好在为期极为短暂的真空求生以后，我的这种倾向变得更加强烈。此时我依然还能够清晰地回想起怪物们淹没钛族探测船的那段影像，被那可怕的一幕幕情景吓得不寒而栗。对我而言，在战列舰【注：这是凯恩第一次提及供齐凡设置指挥中心的这艘旗舰的级别。